Норвежско-русский словарь: 530 самых частых слов
Эти слова составляют большую часть любого норвежского текста: служебные og, på и som, самые нужные глаголы, существительные и прилагательные. Знать их уверенно полезнее, чем помнить тысячи редких.
В каждой статье — формы из Bokmålsordboka, примеры с переводом и короткое пояснение, где русскоязычные учащиеся чаще всего ошибаются.
A
- akkurat точно, именно; только что
- aldri никогда
- all весь, все
- allerede уже
- alltid всегда
- altså итак, значит, то есть
- annen другой; второй
- ansikt лицо
- arbeid работа, труд
- arbeide работать, трудиться
- arm рука (от плеча)
- at что (союз)
- av из, от; (в пассиве) кем
- avis газета
- avtale договор, договорённость, встреча; договориться
B
- bak за, позади; зад, спина
- bank банк
- bare только, просто
- barn ребёнок, дети
- bedrift предприятие, компания
- begynne начинать(ся)
- bein нога; кость
- bestemme решать
- besøke навещать, посещать
- betale платить
- bety значить, означать
- bil машина, автомобиль
- bilde картина, фото, изображение
- billett билет
- billig дешёвый
- blant среди
- bli становиться; оставаться
- blomst цветок
- blå синий, голубой
- bo жить, проживать
- bok книга
- bord стол
- borte не здесь, далеко; пропал
- bra хороший; хорошо
- brev письмо
- bror брат
- bruke использовать; тратить
- brød хлеб
- bukse брюки, штаны
- burde следовало бы, должен бы
- buss автобус
- butikk магазин
- by город
- bygge строить
- bære нести, носить
- både и … и
- båt лодка, катер, судно
D
- da тогда; когда (в прошлом); ведь
- dag день
- danse танцевать
- datamaskin компьютер
- datter дочь
- de они
- del часть, доля
- den он, она, оно (о предмете); тот
- denne этот, эта
- der там
- deres ваш; их
- derfor поэтому
- dersom если, в случае если
- dessuten кроме того, к тому же
- det оно, это; (формальное подлежащее)
- din твой
- dra уезжать, отправляться; тянуть
- drikke пить; напиток
- du ты; вы (обращение к одному)
- dyr дорогой; животное
- dø умирать
- død мёртвый; смерть
- dør дверь
- dårlig плохой; нездоровый
E
- egen собственный, свой
- egentlig собственно, вообще-то, на самом деле
- eie владеть, иметь
- elev ученик, школьник
- eller или
- ellers иначе; в остальном; а так
- elske любить
- elv река
- en (неопределённый артикль); один; кто-то
- endre менять, изменять
- enkel простой; одинарный
- enn чем
- ennå ещё, пока; уже (в вопросе)
- enten либо, или
- eple яблоко
- erfaring опыт
- etter после; за
F
- falle падать
- familie семья
- far отец, папа
- farge цвет; красить
- farlig опасный
- fattig бедный
- feil ошибка; неправильный, не тот
- feire праздновать, отмечать
- fem пять
- ferie отпуск, каникулы
- fest праздник, вечеринка
- film фильм
- fin хороший, красивый, прекрасный
- finne находить, найти
- fire четыре
- fisk рыба
- fjell гора, горы
- fly самолёт; летать
- flyplass аэропорт
- folk люди; народ
- for для, за; слишком
- foran перед, впереди
- fordi потому что
- forklare объяснять
- forskjell разница, различие
- forskjellig разный, различный
- forstå понимать
- fortelle рассказывать
- fortsatt всё ещё, по-прежнему
- fortsette продолжать
- fot ступня, нога
- fra из, от, с
- fred мир
- fri свободный; выходной
- frihet свобода
- frisk здоровый; свежий
- frokost завтрак
- frukt фрукты
- fugl птица
- full полный; пьяный
- føle чувствовать
- følelse чувство, ощущение
- følge следовать; провожать
- før до, перед; раньше
- første первый
- få получать; мочь (с разрешения); мало
G
- gammel старый
- gang раз; коридор
- ganske довольно, вполне
- gate улица
- gave подарок
- gi давать, дарить
- gjelde действовать, быть в силе; касаться
- gjennom через, сквозь
- gjøre делать
- glad рад, радостный, весёлый
- glede радость; радовать
- glemme забывать
- god хороший, добрый
- grunn причина; основание, почва; мелкий
- grønn зелёный
- gråte плакать
- gul жёлтый
- gutt мальчик, парень
- gå идти, ходить; уходить
H
- ha иметь; (вспомогательный глагол перфекта)
- hage сад, двор
- halv половина, пол-
- han он
- handle делать покупки; действовать; быть о (чём-то)
- hav море, океан
- hei привет, здравствуйте
- hel целый, весь
- helg выходные
- heller лучше, скорее; тоже (с отрицанием)
- helse здоровье
- helt совсем, полностью, вполне
- hennes её (о ней)
- hente забрать, принести
- her здесь, тут
- hest лошадь, конь
- hete называться, зваться
- historie история; рассказ
- hjelp помощь
- hjelpe помогать
- hjem дом, домашний очаг; домой
- hjemme дома
- hjerte сердце
- hode голова
- holde держать; поддерживать
- hos у (кого-то)
- hotell гостиница, отель
- hun она
- hund собака
- hundre сто
- hus дом, здание
- huske помнить, вспомнить
- hva что
- hvem кто
- hver каждый
- hvilken какой, который
- hvis если
- hvit белый
- hvor где, куда; насколько, как
- hvordan как
- hvorfor почему, зачем
- hyggelig приятный, милый, приветливый
- høre слышать, слушать
- høst осень; урожай
- høy высокий; громкий
- hånd рука (кисть)
- håpe надеяться
- hår волосы
I
J
K
- kaffe кофе
- kald холодный
- kanskje может быть, наверное
- kaste бросать; выбрасывать
- katt кошка, кот
- kilo килограмм
- kjedelig скучный
- kjenne знать (кого-то); чувствовать
- kjærlighet любовь
- kjøkken кухня
- kjøpe покупать
- kjøre ехать, водить (машину)
- kjøtt мясо
- klar готовый; ясный, понятный
- klare справляться, суметь
- klasse класс
- klokke часы; колокол; (о времени)
- klær одежда
- kollega коллега
- komme приходить, приезжать
- kommune коммуна (муниципалитет)
- kone жена
- kontor офис, контора, кабинет
- kort короткий; карта, открытка
- koste стоить; подметать
- krig война
- krone крона (деньги); корона
- kropp тело
- kultur культура
- kunde клиент, покупатель
- kunne мочь, уметь
- kunnskap знание, знания
- kveld вечер
- kvinne женщина
L
- la позволять, давать; оставить
- lage делать, готовить
- land страна; суша, земля
- lang длинный, долгий; высокий (о человеке)
- langs вдоль, по
- lav низкий
- le смеяться
- leder руководитель, лидер
- ledig свободный, вакантный
- lege врач; лечить
- legge класть, укладывать
- leilighet квартира; случай, повод
- lese читать
- lett лёгкий
- leve жить, быть живым
- ligge лежать; находиться
- like нравиться, любить
- likevel всё же, тем не менее
- liten маленький
- litt немного, чуть-чуть
- liv жизнь
- lov закон; разрешение
- luft воздух
- lukke закрывать
- lys свет; свеча; светлый
- lytte слушать
- lære учить, изучать; учить (кого-то)
- lærer учитель, преподаватель
- lønn зарплата
- løpe бежать, бегать
- låne брать взаймы; давать взаймы
M
- man (неопределённо-личное) говорят, нужно, можно
- mange много (исчисляемых)
- mann мужчина; муж
- mat еда, пища
- med с; на (транспорте)
- melding сообщение, уведомление
- melk молоко
- mellom между, среди
- men но, а
- mene иметь в виду; считать
- menneske человек
- mens пока, в то время как
- meter метр
- middag обед/ужин (главный горячий приём пищи)
- miljø окружающая среда; обстановка
- million миллион
- min мой
- minutt минута
- mor мать, мама
- morgen утро
- morsom смешной, весёлый, забавный
- mot против; к, навстречу
- mulig возможный
- mulighet возможность
- munn рот
- musikk музыка
- mye много (неисчисляемого)
- møte встречать(ся); встреча, собрание
- mål цель; гол; мера; языковая норма
- måned месяц
- måte способ, образ
- måtte быть должным, приходиться
N
O
P
- passe подходить; присматривать
- pause перерыв, пауза
- pen красивый, симпатичный; аккуратный
- penger деньги
- per в, за, на (каждого); по
- person человек, лицо, персона
- plan план
- politi полиция
- pris цена; премия, приз
- privat частный, личный
- problem проблема
- prosent процент
- prøve пробовать, примерять; проба, контрольная
- på на, в
R
- rask быстрый
- redd испуганный; бояться
- regjering правительство
- regn дождь
- regne идти (о дожде); считать
- reise путешествовать, ехать; поездка
- ren чистый
- restaurant ресторан
- resultat результат
- rett право; блюдо; суд; прямо, правильный
- rik богатый
- riktig правильный, верный; действительно
- ringe звонить
- rolle роль
- rom комната; пространство, космос
- rundt вокруг; около, примерно
- rydde убирать, наводить порядок
- rygg спина
- rød красный
S
- sak дело, вопрос; вещь
- samfunn общество
- samme тот же самый, одинаковый
- sammen вместе
- sang песня; пел (прош. от synge)
- savne скучать; недоставать
- se видеть, смотреть
- seg себя, -ся
- seks шесть
- selge продавать
- selv сам; даже
- sen поздний
- sende отправлять, посылать
- seng кровать, постель
- sette ставить, сажать
- si сказать, говорить
- side сторона; страница
- siden с тех пор как; назад; поскольку
- sikker уверенный; безопасный
- sin свой
- sint сердитый, злой
- siste последний
- sitte сидеть
- sjef начальник, шеф
- sjelden редкий; редко
- sju семь
- sjø море; озеро
- skatt налог; сокровище
- skje случаться, происходить; ложка
- skjema анкета, бланк; расписание
- sko ботинок, туфля, обувь
- skog лес
- skole школа
- skrive писать
- skulle собираться; быть должным; (будущее время)
- slik такой; так, таким образом
- slutt конец
- slutte прекращать, бросать; заканчиваться
- smile улыбаться
- snakke говорить, разговаривать
- snart скоро
- snill добрый
- snø снег
- sol солнце
- som который; как, в качестве
- sommer лето
- sove спать
- spare копить, экономить; беречь
- spille играть
- spise есть, кушать
- språk язык
- spørre спрашивать
- spørsmål вопрос
- starte начинать, запускать
- stasjon станция, вокзал
- sted место
- stein камень
- sterk сильный, крепкий
- stol стул
- stoppe останавливать(ся)
- stor большой, крупный
- student студент
- studere учиться (в вузе), изучать
- stå стоять; быть написанным
- sukker сахар
- sulten голодный
- svak слабый
- svar ответ
- svare отвечать
- svart чёрный
- syk больной
- sykehus больница
- synes считать, находить (по впечатлению)
- synge петь
- særlig особенно
- søknad заявление, заявка
- sønn сын
- søster сестра
- så так; потом, затем; такой
T
- ta брать, взять
- takk спасибо
- tanke мысль
- te чай
- telefon телефон
- tenke думать, размышлять
- ti десять
- tid время
- tidlig ранний; рано
- til к, в, до; для
- time час; урок; приём (у врача)
- ting вещь, дело; тинг (собрание)
- tjene зарабатывать; служить
- tjue двадцать
- to два
- tog поезд; шествие
- tom пустой
- travel занятой
- tre три; дерево
- trenge нуждаться, нужно
- trist грустный, печальный
- tro верить; думать, полагать
- trøtt уставший, сонный
- tung тяжёлый
- tur прогулка, поход, поездка; очередь
- tusen тысяча
U
V
- vanlig обычный
- vann вода; озеро
- vanskelig трудный, сложный
- vare товар; длиться
- varm тёплый, горячий
- vaske мыть, стирать
- ved у, возле, при
- vei дорога, путь
- vel ну; ведь, наверное
- veldig очень
- velge выбирать
- venn друг
- vente ждать; ожидать
- verden мир, свет
- vi мы
- viktig важный
- ville хотеть; (будущее время)
- vin вино
- vindu окно
- vinne выигрывать, побеждать
- vinter зима
- virke работать, действовать; казаться
- vise показывать
- vite знать
- vokse расти
- vær погода; будь!
- være быть, являться; находиться
- vår наш; весна