ikke
наречие
не, нет
Учить «ikke» в OrdkortПростыми словами по-норвежски
ordet vi bruker for å si at noe ikke er sant eller ikke skjer
Примеры
- Jeg forstår ikke.Я не понимаю.
- Hun kommer ikke i dag.Она сегодня не придёт.
- Er det ikke kaldt ute?На улице ведь холодно?
Полезные сочетания
- ikke ennå ещё нет
- ikke sant? правда же?
- ikke noe ничего
Что важно знать
В главном предложении ikke стоит после спрягаемого глагола (Jeg liker ikke kaffe), а в придаточном — перед ним (… fordi jeg ikke liker kaffe). Эта перестановка — одна из самых частых ошибок в письменном норвежском.
В словаре Bokmålsordboka
- brukt for å benekte innholdet i en setning han kjører ikke bil · hun snakker ikke sant
- brukt i spørresetning der en venter et bekreftende svar er han ikke fin? · var det ikke veldig vondt?
- brukt for å uttrykke spørrende eller tvilende bet du går vel ikke og mistenker meg? · hvilke følger kan ikke dette få
- brukt i utbrudd der det nektende utsagnet har positiv betydning sannelig er det ikke Per! · hvor deilig var det ikke å få oppleve dette
- brukt for å gi et enkelt ord eller ledd nektende bet jeg liker kaffe, men ikke te · ikke en lyd hørte vi
Устойчивые выражения
- ikke det jeg vet – brukt for å svare benektende, men med forbehold
- ikke for det – brukt for å hindre at en foregående ytring tillegges for stor betydning
- ikke for å … – brukt for å imøtegå en mulig innvending
- ikke sant – brukt som en oppfordring til å bekrefte eller godkjenne innholdet i en ytring; brukt for å bekrefte innholdet i en annens ytring
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0