Норвезько-український словник: 530 найчастіших слів
Ці слова складають більшу частину будь-якого норвезького тексту: службові og, på і som, найпотрібніші дієслова, іменники й прикметники. Знати їх упевнено корисніше, ніж пам’ятати тисячі рідкісних.
У кожній статті — форми з Bokmålsordboka, приклади з перекладом і коротке пояснення, де україномовні учні найчастіше помиляються.
A
- akkurat точно, саме; щойно
- aldri ніколи
- all весь, усі
- allerede вже
- alltid завжди
- altså отже, тобто, значить
- annen інший; другий
- ansikt обличчя
- arbeid робота, праця
- arbeide працювати, трудитися
- arm рука (від плеча)
- at що (сполучник)
- av з, від; (у пасиві) ким
- avis газета
- avtale угода, домовленість, зустріч; домовитися
B
- bak за, позаду; зад, спина
- bank банк
- bare тільки, просто
- barn дитина, діти
- bedrift підприємство, компанія
- begynne починати(ся)
- bein нога; кістка
- bestemme вирішувати
- besøke відвідувати
- betale платити
- bety означати, важити
- bil машина, автомобіль
- bilde картина, фото, зображення
- billett квиток
- billig дешевий
- blant серед
- bli ставати; залишатися
- blomst квітка
- blå синій, блакитний
- bo жити, мешкати
- bok книга, книжка
- bord стіл
- borte не тут, далеко; зник
- bra добрий; добре
- brev лист
- bror брат
- bruke використовувати; витрачати
- brød хліб
- bukse штани, брюки
- burde слід, варто було б
- buss автобус
- butikk магазин, крамниця
- by місто
- bygge будувати
- bære нести, носити
- både і … і
- båt човен, катер, судно
D
- da тоді; коли (у минулому); адже
- dag день
- danse танцювати
- datamaskin комп’ютер
- datter дочка, донька
- de вони
- del частина, частка
- den він, вона, воно (про предмет); той
- denne цей, ця
- der там
- deres ваш; їхній
- derfor тому
- dersom якщо, у разі якщо
- dessuten крім того, до того ж
- det воно, це; (формальний підмет)
- din твій
- dra їхати, вирушати; тягти
- drikke пити; напій
- du ти; ви (до однієї особи)
- dyr дорогий; тварина
- dø помирати
- død мертвий; смерть
- dør двері
- dårlig поганий; нездоровий
E
- egen власний, свій
- egentlig власне, взагалі-то, насправді
- eie володіти, мати
- elev учень, школяр
- eller або, чи
- ellers інакше; в іншому; а так
- elske кохати, любити
- elv річка
- en (неозначений артикль); один; хтось
- endre змінювати
- enkel простий; одинарний
- enn ніж, від
- ennå ще, досі; вже (у питанні)
- enten або, чи
- eple яблуко
- erfaring досвід
- etter після; за
F
- falle падати
- familie родина, сім’я
- far батько, тато
- farge колір; фарбувати
- farlig небезпечний
- fattig бідний
- feil помилка; неправильний, не той
- feire святкувати, відзначати
- fem п’ять
- ferie відпустка, канікули
- fest свято, вечірка
- film фільм
- fin гарний, чудовий
- finne знаходити, знайти
- fire чотири
- fisk риба
- fjell гора, гори
- fly літак; літати
- flyplass аеропорт
- folk люди; народ
- for для, за; занадто
- foran перед, попереду
- fordi тому що, бо
- forklare пояснювати
- forskjell різниця, відмінність
- forskjellig різний
- forstå розуміти
- fortelle розповідати
- fortsatt досі, і далі
- fortsette продовжувати
- fot стопа, нога
- fra з, від
- fred мир
- fri вільний; вихідний
- frihet свобода
- frisk здоровий; свіжий
- frokost сніданок
- frukt фрукти
- fugl птах, пташка
- full повний; п’яний
- føle відчувати
- følelse почуття, відчуття
- følge стежити, слідувати; проводжати
- før до, перед; раніше
- første перший
- få отримувати; могти (з дозволу); мало
G
- gammel старий
- gang раз; коридор
- ganske досить, цілком
- gate вулиця
- gave подарунок
- gi давати, дарувати
- gjelde діяти, бути чинним; стосуватися
- gjennom через, крізь
- gjøre робити
- glad радий, радісний, веселий
- glede радість; тішити
- glemme забувати
- god добрий, хороший
- grunn причина; ґрунт, підстава; мілкий
- grønn зелений
- gråte плакати
- gul жовтий
- gutt хлопчик, хлопець
- gå іти, ходити; йти геть
H
- ha мати; (допоміжне дієслово перфекта)
- hage сад, подвір’я
- halv половина, пів-
- han він
- handle робити покупки; діяти; бути про (щось)
- hav море, океан
- hei привіт, вітаю
- hel цілий, весь
- helg вихідні
- heller краще, радше; теж (із запереченням)
- helse здоров’я
- helt зовсім, цілком, повністю
- hennes її (про неї)
- hente забрати, принести
- her тут, ось
- hest кінь
- hete називатися, зватися
- historie історія; оповідь
- hjelp допомога
- hjelpe допомагати
- hjem дім, домівка; додому
- hjemme вдома
- hjerte серце
- hode голова
- holde тримати; підтримувати
- hos у (когось)
- hotell готель
- hun вона
- hund собака, пес
- hundre сто
- hus будинок, дім
- huske пам’ятати, згадати
- hva що
- hvem хто
- hver кожен
- hvilken який, котрий
- hvis якщо
- hvit білий
- hvor де, куди; наскільки, як
- hvordan як
- hvorfor чому, навіщо
- hyggelig приємний, милий, привітний
- høre чути, слухати
- høst осінь; урожай
- høy високий; гучний
- hånd рука (кисть)
- håpe сподіватися
- hår волосся
I
J
K
- kaffe кава
- kald холодний
- kanskje можливо, мабуть
- kaste кидати; викидати
- katt кіт, кішка
- kilo кілограм
- kjedelig нудний
- kjenne знати (когось); відчувати
- kjærlighet кохання, любов
- kjøkken кухня
- kjøpe купувати
- kjøre їхати, водити (машину)
- kjøtt м’ясо
- klar готовий; ясний, зрозумілий
- klare впоратися, змогти
- klasse клас
- klokke годинник; дзвін; (про час)
- klær одяг
- kollega колега
- komme приходити, приїжджати
- kommune комуна (муніципалітет)
- kone дружина
- kontor офіс, контора, кабінет
- kort короткий; картка, листівка
- koste коштувати; підмітати
- krig війна
- krone крона (гроші); корона
- kropp тіло
- kultur культура
- kunde клієнт, покупець
- kunne могти, вміти
- kunnskap знання
- kveld вечір
- kvinne жінка
L
- la дозволяти, давати; залишити
- lage робити, готувати
- land країна; суходіл, земля
- lang довгий; високий (про людину)
- langs вздовж, по
- lav низький
- le сміятися
- leder керівник, лідер
- ledig вільний, вакантний
- lege лікар; лікувати
- legge класти, вкладати
- leilighet квартира; нагода, привід
- lese читати
- lett легкий
- leve жити, бути живим
- ligge лежати; розташовуватися
- like подобатися, любити
- likevel все ж, проте
- liten маленький
- litt трохи, трішки
- liv життя
- lov закон; дозвіл
- luft повітря
- lukke зачиняти, закривати
- lys світло; свічка; світлий
- lytte слухати
- lære вчити, вивчати; навчати
- lærer вчитель, викладач
- lønn зарплата
- løpe бігти, бігати
- låne позичати (брати й давати)
M
- man (неозначено-особове) кажуть, треба, можна
- mange багато (злічуваних)
- mann чоловік
- mat їжа
- med з; (транспортом)
- melding повідомлення
- melk молоко
- mellom між, серед
- men але, а
- mene мати на увазі; вважати
- menneske людина
- mens поки, тоді як
- meter метр
- middag обід/вечеря (головна гаряча їжа)
- miljø довкілля; атмосфера
- million мільйон
- min мій
- minutt хвилина
- mor мати, мама
- morgen ранок
- morsom смішний, веселий, кумедний
- mot проти; до, назустріч
- mulig можливий
- mulighet можливість
- munn рот
- musikk музика
- mye багато (незлічуваного)
- møte зустрічати(ся); зустріч, нарада
- mål мета; гол; міра; мовна норма
- måned місяць
- måte спосіб, чин
- måtte мусити, бути змушеним
N
O
P
- passe пасувати, підходити; доглядати
- pause перерва, пауза
- pen гарний, симпатичний; охайний
- penger гроші
- per на, за (кожного); по
- person особа, людина
- plan план
- politi поліція
- pris ціна; премія, приз
- privat приватний, особистий
- problem проблема
- prosent відсоток
- prøve пробувати, приміряти; проба, контрольна
- på на, в
R
- rask швидкий
- redd наляканий; боятися
- regjering уряд
- regn дощ
- regne іти (про дощ); рахувати
- reise подорожувати, їхати; поїздка
- ren чистий
- restaurant ресторан
- resultat результат
- rett право; страва; суд; прямо, правильний
- rik багатий
- riktig правильний, вірний; справді
- ringe дзвонити
- rolle роль
- rom кімната; простір, космос
- rundt навколо; близько, приблизно
- rydde прибирати, наводити лад
- rygg спина
- rød червоний
S
- sak справа, питання; річ
- samfunn суспільство, громада
- samme той самий, однаковий
- sammen разом
- sang пісня; співав (мин. від synge)
- savne сумувати; бракувати
- se бачити, дивитися
- seg себе, -ся
- seks шість
- selge продавати
- selv сам; навіть
- sen пізній
- sende надсилати, відправляти
- seng ліжко
- sette ставити, саджати
- si сказати, казати
- side бік; сторінка
- siden відтоді як; тому; оскільки
- sikker певний; безпечний
- sin свій
- sint сердитий, злий
- siste останній
- sitte сидіти
- sjef начальник, шеф
- sjelden рідкісний; рідко
- sju сім
- sjø море; озеро
- skatt податок; скарб
- skje траплятися, відбуватися; ложка
- skjema анкета, бланк; розклад
- sko черевик, туфля, взуття
- skog ліс
- skole школа
- skrive писати
- skulle збиратися; бути повинним; (майбутній час)
- slik такий; так, у такий спосіб
- slutt кінець
- slutte припиняти, кидати; закінчуватися
- smile усміхатися
- snakke говорити, розмовляти
- snart скоро, незабаром
- snill добрий
- snø сніг
- sol сонце
- som який, котрий; як, у ролі
- sommer літо
- sove спати
- spare заощаджувати, економити; берегти
- spille грати
- spise їсти
- språk мова
- spørre питати
- spørsmål питання, запитання
- starte починати, запускати
- stasjon станція, вокзал
- sted місце
- stein камінь
- sterk сильний, міцний
- stol стілець
- stoppe зупиняти(ся)
- stor великий
- student студент
- studere навчатися (у виші), вивчати
- stå стояти; бути написаним
- sukker цукор
- sulten голодний
- svak слабкий
- svar відповідь
- svare відповідати
- svart чорний
- syk хворий
- sykehus лікарня
- synes вважати, здаватися (за враженням)
- synge співати
- særlig особливо
- søknad заява, заявка
- sønn син
- søster сестра
- så так; потім, тоді; такий
T
- ta брати, взяти
- takk дякую
- tanke думка
- te чай
- telefon телефон
- tenke думати, міркувати
- ti десять
- tid час
- tidlig ранній; рано
- til до, в; для
- time година; урок; прийом (у лікаря)
- ting річ, справа; тінг (збори)
- tjene заробляти; служити
- tjue двадцять
- to два
- tog потяг; хода
- tom порожній
- travel зайнятий
- tre три; дерево
- trenge потребувати, треба
- trist сумний
- tro вірити; думати, вважати
- trøtt втомлений, сонний
- tung важкий
- tur прогулянка, похід, поїздка; черга
- tusen тисяча
U
V
- vanlig звичайний
- vann вода; озеро
- vanskelig важкий, складний
- vare товар; тривати
- varm теплий, гарячий
- vaske мити, прати
- ved біля, при
- vei дорога, шлях
- vel ну; адже, мабуть
- veldig дуже
- velge вибирати, обирати
- venn друг
- vente чекати; очікувати
- verden світ
- vi ми
- viktig важливий
- ville хотіти; (майбутній час)
- vin вино
- vindu вікно
- vinne вигравати, перемагати
- vinter зима
- virke працювати, діяти; здаватися
- vise показувати
- vite знати
- vokse рости
- vær погода; будь!
- være бути; перебувати
- vår наш; весна