bare
наречие
только, просто
Учить «bare» в OrdkortПростыми словами по-норвежски
ikke mer enn; også et ord som gjør en oppfordring vennlig
Примеры
- Jeg har bare ti kroner.У меня всего десять крон.
- Bare kom inn!Заходи, не стесняйся!
- Det var bare en spøk.Это была просто шутка.
Полезные сочетания
- bare hyggelig не за что
- bare for moro skyld просто ради шутки
- hvis bare если бы только
Что важно знать
Bare hyggelig — обычный ответ на takk, «не за что». Перед повелительным наклонением bare делает просьбу дружелюбной: Bare sett deg! — Садись, пожалуйста! А ещё bare значит «если бы только»: Bare jeg hadde mer tid.
В словаре Bokmålsordboka
- ikke andre enn, ikke mer enn, kun; rett og slett det er bare meg · det har bare vært noen dager siden
- brukt til å uttrykke forbehold han skulle bare ha vært litt mer diplomatisk
- brukt til å streke under et vilkår eller ønske hadde vi bare hatt nok penger
- brukt til å streke under et forbud eller en oppfordring bare ikke bry deg! · du kan bare våge!
Устойчивые выражения
- bare så vidt – med svært knapp margin; i svært liten grad
- det skulle bare mangle – brukt for å uttrykke at noe er sagt eller gjort med glede eller som en selvfølge
- bare ikke – så nær som; uten
- bare blåbær – noe som er lite å bry seg om; en bagatell
- bare sorgen – mislykket, uten lyspunkter
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0