heller
наречие
лучше, скорее; тоже (с отрицанием)
Учить «heller» в OrdkortПростыми словами по-норвежски
i stedet; også om noe nektende som gjelder flere
Примеры
- Jeg vil heller ha te.Я бы лучше выпил чаю.
- Jeg kan ikke komme. – Ikke jeg heller.Я не смогу прийти. — Я тоже.
- Vi tar heller bussen.Мы лучше поедем на автобусе.
Полезные сочетания
- ikke … heller тоже не
- heller ikke тоже нет
- heller enn скорее чем
Что важно знать
После отрицания «тоже» превращается в heller: Jeg liker ikke fisk. — Ikke jeg heller (я тоже не люблю). Ставить здесь også — частая ошибка. Vil heller — «предпочёл бы»: Jeg vil heller gå.
В словаре Bokmålsordboka
- brukt som komparativ til gjerne: med større lyst; jf. helst jeg vil heller spasere enn å kjøre det lille stykket · jeg liker ikke øl, jeg tar heller vann
- med større grunn; snarere, rett nei, så får vi heller finne på noe annet · vi går heller dit
- nokså, temmelig det ble heller sent · det var heller kaldt
- ved nekting: på samme måten, like lite jeg vil ikke dit. Nei, ikke jeg heller · kan du ikke lese heller?
- likevel, enda det er da ikke så ille heller
Устойчивые выражения
- jo før, jo heller – så snart som mulig
- faen heller – brukt for å forsterke svar eller uttalelse
- ei heller – heller ikke
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0