man
местоимение
(неопределённо-личное) говорят, нужно, можно
Учить «man» в OrdkortПростыми словами по-норвежски
et pronomen som betyr folk flest eller hvem som helst, ikke en bestemt person
Примеры
- Her må man ta av seg skoene.Здесь нужно снимать обувь.
- Man sier at vinteren blir kald i år.Говорят, зима в этом году будет холодной.
- Hvordan sier man «thank you» på norsk?Как по-норвежски «спасибо»?
- Man vet aldri hva som kan skje.Никогда не знаешь, что может случиться.
- I Norge spiser man middag tidlig.В Норвегии ужинают рано.
Полезные сочетания
- man må нужно, надо
- man kan можно
- man skulle tro можно подумать
- som man sier как говорится
Что важно знать
Man бывает только подлежащим; в роли дополнения используют en (Det gjør en glad — это радует), а притяжательное — sin. Man часто встречается в правилах и инструкциях: Man må ha billett — нужен билет. По-русски обычно переводят безличной конструкцией: «говорят», «нужно», «можно».
В словаре Bokmålsordboka
- bare som subjekt: en, folk man kan aldri vite · man har ikke godt av nikotin
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0