vel
наречие
ну; ведь, наверное
Учить «vel» в OrdkortПростыми словами по-норвежски
et lite ord som viser at man regner med noe, eller som gjør en setning mykere
Примеры
- Du kommer vel i morgen?Ты ведь придёшь завтра?
- Det går vel bra.Наверное, всё будет хорошо.
- Vel, la oss begynne.Ну, давайте начнём.
Полезные сочетания
- vel bekomme на здоровье
- vel møtt добро пожаловать
- ja vel ну ладно
Что важно знать
Vel превращает утверждение в вопрос, ожидающий «да»: Du er vel ikke syk? — ты ведь не болен? Vel bekomme! — ответ на takk for maten, «на здоровье». Как наречие vel значит «хорошо»: vel fortjent — заслуженно.
В словаре Bokmålsordboka
- god, bra gjøre vel mot noen · ville andre vel
- nøye, grundig tenke seg vel om · se vel etter
- fullt ut; rikelig, ettertrykkelig, god vente både vel og lenge · du vet meget vel at jeg ikke kan kommentere saken
- i overkant (av); for, altfor, drøy, dryg det ble vel mye baksnakking, syns jeg · talen var litt vel lang
- rett nok; riktignok vel er det vanskelig, men ikke umulig · vel har jeg gjort tabber før, men denne gangen går det nok bedre
Устойчивые выражения
- vel blåst – godt gjennomført; bra utført
- vel vitende om – selv om en kjenner til; fullt klar over
- vel så – i samme grad; like
- vel møtt! – brukt som velkomsthilsen
- vel bekomme – høflighetsfrase, særlig brukt som svar på ‘takk for maten’; brukt som sarkastisk kommentar
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0