men
сполучник
але, а
Вчити «men» в OrdkortПростими словами норвезькою
et bindeord som viser en motsetning mellom to ting
Приклади
- Leiligheten er liten, men koselig.Квартира маленька, але затишна.
- Jeg ville komme, men jeg var syk.Я хотів прийти, але захворів.
- Han er ikke lærer, men lege.Він не вчитель, а лікар.
Корисні сполучення
- men likevel але все ж
- ikke bare … men også не лише … а й
- men altså ну от, однак
Що важливо знати
Men не змінює порядку слів: після нього йде звичайне головне речення (…, men jeg var syk). Перед men, що з’єднує два речення, ставлять кому. Men перекладає і «але», і «а»: Han er ikke lærer, men lege.
У словнику Bokmålsordboka
- brukt til å sideordne ord, setningsledd eller setninger som uttrykker motsetning, innvending, innskrenkning eller lignende han er ikke lys, men mørk · jeg kunne ha gjort det, men jeg ville ikke
- brukt for å uttrykke at noe er tilfelle til tross for det som er nevnt før; og likevel lite, men godt · sist, men ikke minst
- brukt til å innlede en forklaring, en begrunnelse, et vilkår eller en forutsetning, ofte som et brudd på sammenhengen: ja, det er nok et viktig poeng, men vi må komme tilbake til hovedsaken · unnskyld at jeg forstyrrer, men kan jeg stille noen spørsmål
- brukt i utrop som uttrykker undring, oppfordring, utålmodighet eller lignende men i all verden, hva er dette? · men ta da ikke slik på vei!
Сталі вирази
- men, men – brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig; pytt
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0