om
прийменник
про; за, через (про час); чи
Вчити «om» в OrdkortПростими словами норвезькою
brukes om temaet for noe, om tid fram i tid, og for å innlede et spørsmål
Приклади
- Boka handler om krigen.Книжка про війну.
- Toget går om ti minutter.Потяг вирушає за десять хвилин.
- Jeg lurer på om hun kommer.Цікаво, чи вона прийде.
Корисні сполучення
- om morgenen вранці
- om igjen знову, наново
- om lag приблизно
Що важливо знати
Om із часом вказує в майбутнє: om en uke — за тиждень. Про минуле кажуть for … siden: for en uke siden — тиждень тому. У непрямому питанні om перекладається як «чи»: Han spør om vi er sultne.
У словнику Bokmålsordboka
- omkring, rundt ha et belte om livet · dreie om hjørnet
- over, gjennom, via legge veien om Paris
- ved siden av side om side · par om par
- når det gjelder; angående snakke om noe · bli enig om noe
- som er med på eller tar del i det var mange om arbeidet
Сталі вирази
- være om seg – være frampå
- om gangen – så mye eller så mange (av det som er nevnt) for hver enkel gang
- halvt om halvt – (etter ty halb und halb) bortimot, så å si
- om hverandre – sammenblandet; hulter til bulter
- om å gjøre – viktig; brukt for å uttrykke at noe nesten går galt
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0