ordkort

å måtte

فعل

يجب، يلزم، مضطر إلى

تعلّم «måtte» في Ordkort

الصيغ

المصدرå måtte
المضارعmå
الماضيmåtte
الماضي التامhar måttet

بنرويجية بسيطة

et modalt hjelpeverb som betyr at noe er nødvendig

أمثلة

  • Jeg må jobbe i morgen.يجب أن أعمل غدًا.
  • Vi måtte vente i to timer.اضطررنا إلى الانتظار ساعتين.
  • Du må ikke glemme passet.لا تنسَ جواز السفر.

عبارات مفيدة

  • må gjerne يمكنك، تفضّل
  • måtte gjerne قد … فعلًا
  • må ikke يجب ألّا، ممنوع

من المفيد أن تعرف

må ikke تعني «يجب ألّا»، لا «لا داعي»: Du må ikke røyke her — ممنوع التدخين هنا. أما «لا داعي، لا يلزم» فهي trenger ikke: Du trenger ikke komme. وككل الأفعال المساعدة لا تأخذ må بعدها å، مع أن العربية تقول «يجب أن أعمل».

في قاموس Bokmålsordboka

  1. ha tillatelse, anledning eller grunn til; kunne, få om jeg så må si det · må jeg få presentere deg for min kone?
  2. være nødt til eller pliktig til; skulle jeg ville ikke, men jeg måtte · jeg beklager å måtte si det
  3. være mulig, sannsynlig, tenkelig, logisk nødvendig det må kunne forandres · du må ha drømt det
  4. om sterk oppfordring, påminning eller advarsel: burde du må se deg for! · du må ikke glemme det
  5. brukt for å uttrykke ønske måtte du aldri angre! · måtte det bare gå godt!

تعابير ثابتة

  • må hende – kan hende, kanskje
  • må vite – kan du vel skjønne

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0