ikke
ظرف
لا، ليس، لم
تعلّم «ikke» في Ordkortبنرويجية بسيطة
ordet vi bruker for å si at noe ikke er sant eller ikke skjer
أمثلة
- Jeg forstår ikke.لا أفهم.
- Hun kommer ikke i dag.لن تأتي اليوم.
- Er det ikke kaldt ute?أليس الجو باردًا في الخارج؟
عبارات مفيدة
- ikke ennå ليس بعد
- ikke sant? أليس كذلك؟
- ikke noe لا شيء
من المفيد أن تعرف
في العربية يأتي النفي قبل الفعل دائمًا: «لا أحب القهوة». أما في النرويجية فتأتي ikke بعد الفعل في الجملة الرئيسية (Jeg liker ikke kaffe)، وقبله في الجملة الفرعية (… fordi jeg ikke liker kaffe). وهذا التبديل من أكثر الأخطاء شيوعًا في الكتابة النرويجية. وikke وحدها تكفي لكل الأزمنة، فلا «لم» ولا «لن» ولا «ليس».
في قاموس Bokmålsordboka
- brukt for å benekte innholdet i en setning han kjører ikke bil · hun snakker ikke sant
- brukt i spørresetning der en venter et bekreftende svar er han ikke fin? · var det ikke veldig vondt?
- brukt for å uttrykke spørrende eller tvilende bet du går vel ikke og mistenker meg? · hvilke følger kan ikke dette få
- brukt i utbrudd der det nektende utsagnet har positiv betydning sannelig er det ikke Per! · hvor deilig var det ikke å få oppleve dette
- brukt for å gi et enkelt ord eller ledd nektende bet jeg liker kaffe, men ikke te · ikke en lyd hørte vi
تعابير ثابتة
- ikke det jeg vet – brukt for å svare benektende, men med forbehold
- ikke for det – brukt for å hindre at en foregående ytring tillegges for stor betydning
- ikke for å … – brukt for å imøtegå en mulig innvending
- ikke sant – brukt som en oppfordring til å bekrefte eller godkjenne innholdet i en ytring; brukt for å bekrefte innholdet i en annens ytring
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0