ordkort

ikke

przysłówek

nie

Ucz się „ikke” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

ordet vi bruker for å si at noe ikke er sant eller ikke skjer

Przykłady

  • Jeg forstår ikke.Nie rozumiem.
  • Hun kommer ikke i dag.Ona dziś nie przyjdzie.
  • Er det ikke kaldt ute?Czy na dworze nie jest zimno?

Przydatne zwroty

  • ikke ennå jeszcze nie
  • ikke sant? prawda?
  • ikke noe nic, żaden

Warto wiedzieć

W zdaniu głównym ikke stoi po czasowniku osobowym (Jeg liker ikke kaffe), a w zdaniu podrzędnym przed nim (… fordi jeg ikke liker kaffe). Po polsku „nie” zawsze stoi przed czasownikiem, dlatego ta zamiana to jeden z najczęstszych błędów w pisanym norweskim.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. brukt for å benekte innholdet i en setning han kjører ikke bil · hun snakker ikke sant
  2. brukt i spørresetning der en venter et bekreftende svar er han ikke fin? · var det ikke veldig vondt?
  3. brukt for å uttrykke spørrende eller tvilende bet du går vel ikke og mistenker meg? · hvilke følger kan ikke dette få
  4. brukt i utbrudd der det nektende utsagnet har positiv betydning sannelig er det ikke Per! · hvor deilig var det ikke å få oppleve dette
  5. brukt for å gi et enkelt ord eller ledd nektende bet jeg liker kaffe, men ikke te · ikke en lyd hørte vi

Stałe wyrażenia

  • ikke det jeg vet – brukt for å svare benektende, men med forbehold
  • ikke for det – brukt for å hindre at en foregående ytring tillegges for stor betydning
  • ikke for å … – brukt for å imøtegå en mulig innvending
  • ikke sant – brukt som en oppfordring til å bekrefte eller godkjenne innholdet i en ytring; brukt for å bekrefte innholdet i en annens ytring

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0