da
ظرف
عندما (في الماضي)؛ حينئذ، ثم
تعلّم «da» في Ordkortبنرويجية بسيطة
brukes om et tidspunkt i fortiden, og som et lite ord som gjør utsagnet mykere
أمثلة
- Da jeg var liten, bodde vi på landet.عندما كنت صغيرًا، كنا نسكن في الريف.
- Vi spiste, og da ringte telefonen.كنا نأكل، وعندها رنّ الهاتف.
- Kom da!هيا تعال!
عبارات مفيدة
- da og da في وقت كذا وكذا
- ja da نعم، طبعًا
- hva da? وماذا بعد؟ وإذن؟
من المفيد أن تعرف
da (عندما) تُستعمل لحدث واحد في الماضي: Da jeg kom hjem, sov alle — عندما عدت إلى البيت كان الجميع نائمين. أما للأحداث المتكرّرة أو الحاضر والمستقبل فاستعمل når. وفي آخر الجملة تضيف da نبرة تشجيع أو استغراب: Kom da! — هيا تعال!
في قاموس Bokmålsordboka
- på den tiden (særlig om fortid) da var Norge i union med Danmark · fra da av ble alt bedre
- deretter, så da kom de til et hus
- om tidspunkt i framtiden da skal det bli moro
- i så fall, i den sammenhengen ja da så · da blir det verre
- likevel, enda, vel, nå det gikk da bra · jeg tror da det
تعابير ثابتة
- der og da – på det stedet og det tidspunktet som framgår av sammenhengen
- nå og da – en gang iblant; av og til
- så da, så – brukt for å markere at en har grunn til å uttrykke seg slik en gjør
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0