ei/en sak

rzeczownik, rodzaj żeński, rodzaj męski

sprawa; rzecz

Formy

	Liczba pojedyncza	Liczba mnoga
Forma nieokreślona	ei/en sak	saker
Forma określona	saka / saken	sakene

Prostymi słowami po norwesku

noe som skal behandles eller diskuteres; også en ting

Przykłady

Saken din er under behandling.Twoja sprawa jest w toku.
Det er en annen sak.To inna sprawa.
Har du alle sakene dine?Masz wszystkie swoje rzeczy?

Przydatne zwroty

saksbehandler urzędnik prowadzący sprawę
i sakens anledning w tej sprawie
saken er den at rzecz w tym, że

Warto wiedzieć

Sak jest rodzaju żeńskiego albo męskiego: saka/saken, saker. W pismach z UDI, NAV czy gminy pojawiają się saksnummer (numer sprawy) i saksbehandler (urzędnik prowadzący sprawę). Saker może też znaczyć po prostu rzeczy, dobytek.

W słowniku Bokmålsordboka

tvistemål som er under rettslig behandling; rettssak føre sak mot noen · saken er oppe til doms
noe som vedkommer noen; mellomværende dette er en sak mellom oss to · en helt personlig sak
emne som blir diskutert sette seg inn i saken · holde seg til saken
nyhetsmelding eller artikkel i avis eller annet massemedium det ble en sak i avisen
forhold som er eller har vært til behandling kommunestyret behandlet 15 saker på møtet · saken er avgjort

Stałe wyrażenia

gå til sak – saksøke, anmelde
det var saker – det var noe utenom det vanlige
se en sak fra [begge|flere] sider – vurdere et forhold grundig
en sak for seg – et særskilt punkt, noe annet enn det som blir omtalt
en smal sak – noe som er lett å ordne

Wyrazy złożone

gladsak, nyhetssak, avholdssak, kvinnesak, målsak

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0