ordkort

å trenge

فعل

يحتاج

تعلّم «trenge» في Ordkort

الصيغ

المصدرå trenge
المضارعtrenger
الماضيtrengte
الماضي التامhar trengt
الأمرtreng!
المبني للمجهولtrenges

بنرويجية بسيطة

å ha bruk for noe, å mangle noe

أمثلة

  • Jeg trenger hjelp.أحتاج إلى مساعدة.
  • Trenger du noe fra butikken?هل تحتاج شيئًا من المتجر؟
  • Du trenger ikke komme.لا داعي لأن تأتي.

عبارات مفيدة

  • trenge til يحتاج إلى
  • trenger ikke لا داعي، لا يلزم
  • trenge seg på يتطفّل، يفرض نفسه

من المفيد أن تعرف

trenger ikke هي الطريقة لقول «لا داعي، لا يلزم»: Du trenger ikke betale — لا داعي لأن تدفع. (أما må ikke فتعني «يجب ألّا، ممنوع»، وهو فخّ كلاسيكي.) وtrenge تعني أيضًا «يشقّ طريقه»: trenge seg fram. والماضي trengte، har trengt.

في قاموس Bokmålsordboka

  1. ha behov for; behøve; jf. trengende og trengt barn trenger melk · jeg kan trenge litt hjelp
  2. presse, trykke de trenger seg sammen om vinneren · han trengte på for å komme først i køen
  3. i overført betydning: streve med å komme fram til noe hun forsøkte å trenge inn i det vanskelige stoffet

تعابير ثابتة

  • trenge gjennom – bli hørt; få oppmerksomhet
  • trenge unna – drive unna; konkurrere ut
  • trenge seg innpå noen – være innpåsliten

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0