ordkort

når

spójnik

kiedy

Ucz się „når” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

spørreord om tid, og bindeord om noe som skjer flere ganger eller i framtiden

Przykłady

  • Når begynner kurset?Kiedy zaczyna się kurs?
  • Når det regner, tar jeg bussen.Kiedy pada, jeżdżę autobusem.
  • Ring meg når du er framme.Zadzwoń, kiedy dotrzesz na miejsce.

Przydatne zwroty

  • når som helst kiedykolwiek
  • når det gjelder jeśli chodzi o
  • når alt kommer til alt w gruncie rzeczy

Warto wiedzieć

Når pyta „kiedy?” i łączy też zdania o zdarzeniach powtarzających się lub przyszłych. Dla jednorazowego zdarzenia w przeszłości używa się da: Da jeg kom til Norge … Po polsku oba to „kiedy”, dlatego to para najczęściej mylona przez uczących się.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. innleder en leddsetning som uttrykker at noe skjer på et tidspunkt i framtiden; så snart som, på det tidspunktet da jeg kommer når jeg har spist · når regnet gir seg, skal jeg henge opp tøyet
  2. innleder en leddsetning som uttrykker at noe hender ofte eller er vanlig; hver gang, så ofte som når det ikke regner, går hun ofte på tur · når jeg var i byen, gikk jeg alltid på teater
  3. innleder en leddsetning som uttrykker begrunnelse eller årsak; siden, sia, ettersom når du var så dum, kan du ha det så godt · når han ikke er leder lenger, har han ikke noe han skulle ha sagt
  4. innleder en leddsetning som uttrykker vilkår; dersom, hvis, viss når hun selv vil, er hun veldig effektiv

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0