når
أداة ربط
متى؛ عندما
تعلّم «når» في Ordkortبنرويجية بسيطة
spørreord om tid, og bindeord om noe som skjer flere ganger eller i framtiden
أمثلة
- Når begynner kurset?متى تبدأ الدورة؟
- Når det regner, tar jeg bussen.عندما تمطر، أركب الحافلة.
- Ring meg når du er framme.اتصل بي عندما تصل.
عبارات مفيدة
- når som helst في أي وقت
- når det gjelder فيما يتعلّق بـ
- når alt kommer til alt في نهاية المطاف
من المفيد أن تعرف
når تسأل «متى؟» وتربط أيضًا الجمل عن الأحداث المتكرّرة أو المستقبلية. أما لحدث واحد في الماضي فاستعمل da: Da jeg kom til Norge … — عندما جئت إلى النرويج. والعربية تقول «عندما» في الحالتين، ولذلك يخلط الناطقون بها بين når وda كثيرًا.
في قاموس Bokmålsordboka
- innleder en leddsetning som uttrykker at noe skjer på et tidspunkt i framtiden; så snart som, på det tidspunktet da jeg kommer når jeg har spist · når regnet gir seg, skal jeg henge opp tøyet
- innleder en leddsetning som uttrykker at noe hender ofte eller er vanlig; hver gang, så ofte som når det ikke regner, går hun ofte på tur · når jeg var i byen, gikk jeg alltid på teater
- innleder en leddsetning som uttrykker begrunnelse eller årsak; siden, sia, ettersom når du var så dum, kan du ha det så godt · når han ikke er leder lenger, har han ikke noe han skulle ha sagt
- innleder en leddsetning som uttrykker vilkår; dersom, hvis, viss når hun selv vil, er hun veldig effektiv
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0