ordkort

å føle

czasownik

czuć

Ucz się „føle” w Ordkort

Formy

Bezokolicznikå føle
Czas teraźniejszyføler
Czas przeszłyfølte
Perfekthar følt
Tryb rozkazującyføl!
Strona biernaføles

Prostymi słowami po norwesku

å merke noe med kroppen eller sinnet

Przykłady

  • Hvordan føler du deg?Jak się czujesz?
  • Jeg føler meg hjemme her.Czuję się tu jak w domu.
  • Han følte seg ensom.Czuł się samotny.

Przydatne zwroty

  • føle seg czuć się (dobrze, źle…)
  • føle for mieć ochotę na
  • følelse uczucie

Warto wiedzieć

Føle seg + przymiotnik opisuje samopoczucie: føle seg bra, føle seg syk — jak polskie „czuć się”. Bez seg føle znaczy coś odczuwać: Jeg føler smerte. W mowie w tym samym znaczeniu często używa się kjenne. Czas przeszły: følte, har følt.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. undersøke ved berøring; kjenne føle varsomt over såret · han følte med hånden under benken
  2. merke med sansene; kjenne (på), sanse solstrålene føles varme og gode mot huden · føle smerte
  3. merke i sinnet; oppleve i sitt indre føle seg snytt · føle seg ensom

Stałe wyrażenia

  • til å ta og føle på – håndgripelig, konkret; tydelig, opplagt
  • føle seg fram – prøve seg fram; famle seg framover
  • føle på kroppen – oppleve direkte, i praksis
  • føle med – ha medfølelse med (noen)
  • føle for – ha lyst til

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0