til
حرف جر
إلى، لـ، حتى
تعلّم «til» في Ordkortبنرويجية بسيطة
brukes om målet for en bevegelse, om hvem noe er for, og om tid fram mot noe
أمثلة
- Vi reiser til Tromsø i morgen.سنسافر إلى ترومسو غدًا.
- Denne gaven er til deg.هذه الهدية لك.
- Butikken er åpen til ni.المتجر مفتوح حتى التاسعة.
عبارات مفيدة
- til og med حتى، بما في ذلك
- til slutt في النهاية
- til høyre إلى اليمين
من المفيد أن تعرف
til تدلّ على الوجهة: til Oslo، til legen، til middag. وبعض العبارات القديمة تحتفظ بعدها بلاحقة إعرابية: til sjøs (إلى البحر)، til fots (سيرًا على الأقدام)، til sengs (إلى الفراش). أما hjem فلا تأخذ til أبدًا: Jeg går hjem — أذهب إلى البيت.
في قاموس Bokmålsordboka
- brukt til å uttrykke mål eller bestemmelsessted for en bevegelse jeg kjørte til byen · vi skal reise til Tromsø
- brukt om bevegelse i en viss retning eller om det å vende mot noe eller noen du må ta av til venstre · jeg våknet til en ny dag
- brukt for å uttrykke overgang til noe nytt hun kommer til å bli til noe stort · de så tegn til bedring
- brukt for å uttrykke tilstand de står til rådighet · huset er til leie
- brukt for å uttrykke et intervall krigen varte fra 1940 til 1945 · hun jobber fra ni til fem
تعابير ثابتة
- slå til – gi noe eller noen et slag; gripe (hardt) inn
- slumpe til – hende tilfeldig
- slippe til – få plass; få være med
- få til – greie, lykkes med, oppnå
- ta til – begynne, starte
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0