ordkort

men

spójnik

ale, lecz

Ucz się „men” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

et bindeord som viser en motsetning mellom to ting

Przykłady

  • Leiligheten er liten, men koselig.Mieszkanie jest małe, ale przytulne.
  • Jeg ville komme, men jeg var syk.Chciałem przyjść, ale byłem chory.
  • Han er ikke lærer, men lege.On nie jest nauczycielem, tylko lekarzem.

Przydatne zwroty

  • men likevel ale mimo to
  • ikke bare … men også nie tylko … ale też
  • men altså ale cóż, no więc

Warto wiedzieć

Men nie zmienia szyku: zdanie po nim to zwykłe zdanie główne (…, men jeg var syk). Przed men łączącym dwa zdania stawia się przecinek, tak jak w polskim. Ikke … men … poprawia coś: Han er ikke lærer, men lege — nie nauczyciel, tylko lekarz.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. brukt til å sideordne ord, setningsledd eller setninger som uttrykker motsetning, innvending, innskrenkning eller lignende han er ikke lys, men mørk · jeg kunne ha gjort det, men jeg ville ikke
  2. brukt for å uttrykke at noe er tilfelle til tross for det som er nevnt før; og likevel lite, men godt · sist, men ikke minst
  3. brukt til å innlede en forklaring, en begrunnelse, et vilkår eller en forutsetning, ofte som et brudd på sammenhengen: ja, det er nok et viktig poeng, men vi må komme tilbake til hovedsaken · unnskyld at jeg forstyrrer, men kan jeg stille noen spørsmål
  4. brukt i utrop som uttrykker undring, oppfordring, utålmodighet eller lignende men i all verden, hva er dette? · men ta da ikke slik på vei!

Stałe wyrażenia

  • men, men – brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig; pytt

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0