ordkort

men

أداة ربط

لكن، بل

تعلّم «men» في Ordkort

بنرويجية بسيطة

et bindeord som viser en motsetning mellom to ting

أمثلة

  • Leiligheten er liten, men koselig.الشقة صغيرة لكنها مريحة.
  • Jeg ville komme, men jeg var syk.أردت أن آتي، لكنني كنت مريضًا.
  • Han er ikke lærer, men lege.ليس معلّمًا بل طبيب.

عبارات مفيدة

  • men likevel ومع ذلك
  • ikke bare … men også ليس فقط … بل أيضًا
  • men altså لكن على كل حال

من المفيد أن تعرف

men لا تغيّر ترتيب الكلمات: ما بعدها جملة رئيسية عادية (…, men jeg var syk). وضع فاصلة قبل men حين تربط بين جملتين. وتركيب ikke … men … يصحّح شيئًا كما تفعل «لا … بل» في العربية: Han er ikke lærer, men lege — ليس معلّمًا بل طبيب.

في قاموس Bokmålsordboka

  1. brukt til å sideordne ord, setningsledd eller setninger som uttrykker motsetning, innvending, innskrenkning eller lignende han er ikke lys, men mørk · jeg kunne ha gjort det, men jeg ville ikke
  2. brukt for å uttrykke at noe er tilfelle til tross for det som er nevnt før; og likevel lite, men godt · sist, men ikke minst
  3. brukt til å innlede en forklaring, en begrunnelse, et vilkår eller en forutsetning, ofte som et brudd på sammenhengen: ja, det er nok et viktig poeng, men vi må komme tilbake til hovedsaken · unnskyld at jeg forstyrrer, men kan jeg stille noen spørsmål
  4. brukt i utrop som uttrykker undring, oppfordring, utålmodighet eller lignende men i all verden, hva er dette? · men ta da ikke slik på vei!

تعابير ثابتة

  • men, men – brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig; pytt

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0