ordkort

men

conjunction

but

Learn “men” in Ordkort

In simple Norwegian

et bindeord som viser en motsetning mellom to ting

Examples

  • Leiligheten er liten, men koselig.The flat is small but cosy.
  • Jeg ville komme, men jeg var syk.I wanted to come, but I was ill.
  • Han er ikke lærer, men lege.He is not a teacher but a doctor.

Useful phrases

  • men likevel but still
  • ikke bare … men også not only … but also
  • men altså but then, well

Good to know

Men does not change the word order: the clause after it is an ordinary main clause (…, men jeg var syk). Put a comma before men when it joins two clauses. Ikke … men … corrects something: Han er ikke lærer, men lege — not a teacher but a doctor.

In Bokmålsordboka

  1. brukt til å sideordne ord, setningsledd eller setninger som uttrykker motsetning, innvending, innskrenkning eller lignende han er ikke lys, men mørk · jeg kunne ha gjort det, men jeg ville ikke
  2. brukt for å uttrykke at noe er tilfelle til tross for det som er nevnt før; og likevel lite, men godt · sist, men ikke minst
  3. brukt til å innlede en forklaring, en begrunnelse, et vilkår eller en forutsetning, ofte som et brudd på sammenhengen: ja, det er nok et viktig poeng, men vi må komme tilbake til hovedsaken · unnskyld at jeg forstyrrer, men kan jeg stille noen spørsmål
  4. brukt i utrop som uttrykker undring, oppfordring, utålmodighet eller lignende men i all verden, hva er dette? · men ta da ikke slik på vei!

Fixed expressions

  • men, men – brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig; pytt

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0