mellom
przyimek
między, pomiędzy
Ucz się „mellom” w OrdkortProstymi słowami po norwesku
på et sted eller i en tid med noe på hver side
Przykłady
- Banken ligger mellom posten og apoteket.Bank jest między pocztą a apteką.
- Jeg er hjemme mellom fire og seks.Jestem w domu między czwartą a szóstą.
- Det er mellom oss.To zostaje między nami.
Przydatne zwroty
- mellom annet (bl.a.) między innymi (m.in.)
- i mellomtiden tymczasem
- oss imellom między nami
Warto wiedzieć
Mellom annet, w skrócie bl.a., jest bardzo częste w pisanym norweskim. Gdy rzeczownik stoi pierwszy, Norwegowie mówią imellom: oss imellom. Wiele wyrazów złożonych zaczyna się od mellom-: mellomrom (odstęp), mellomlanding (międzylądowanie).
W słowniku Bokmålsordboka
- på et sted som er avgrenset på to eller flere sider; jf. imellom sprekken mellom kjøkkenbenken og veggen · her var det ikke langt mellom gode rasteplasser
- i tidsrommet som skiller to tidspunkter eller hendelser fra hverandre mellom jul og nyttår · spise mellom målene
- i intervallet som er avgrenset av to størrelser et tall mellom to og ti · barna var mellom tre og elleve år
- i et gjensidig forhold som omfatter to eller flere personer mellom oss sagt · dette får bli mellom oss
- brukt for å kontrastere to størrelser ha valget mellom to onder · forholdet mellom kropp og sinn
Stałe wyrażenia
- falle mellom to stoler – passe til verken det ene eller det andre
- gå mellom – gripe inn (og mekle)
- lese mellom linjene – forstå noe som ikke er direkte uttrykt
- mellom barken og veden – i en vanskelig stilling
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0