ordkort

hvis

أداة ربط

إذا، لو

تعلّم «hvis» في Ordkort

بنرويجية بسيطة

et bindeord som innleder en betingelse

أمثلة

  • Hvis det regner, blir vi hjemme.إذا أمطرت، بقينا في البيت.
  • Ring meg hvis du trenger hjelp.اتصل بي إذا احتجت إلى مساعدة.
  • Hvis jeg var deg, ville jeg tatt jobben.لو كنت مكانك، لقبلت الوظيفة.
  • Hvis du vil, kan vi gå på kino.إذا أردت، يمكننا أن نذهب إلى السينما.
  • Hvis ikke, må vi finne en annen løsning.وإلا، يجب أن نجد حلًا آخر.

عبارات مفيدة

  • hvis ikke وإلا، إن لم يكن
  • hvis mulig إن أمكن
  • hvis så إن كان كذلك
  • bare hvis فقط إذا

من المفيد أن تعرف

حين تبدأ الجملة بجملة hvis، تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل: Hvis det regner, blir vi hjemme (لا «vi blir»). وhvis وdersom بمعنى واحد، وdersom أكثر رسمية قليلًا. والنرويجية لا تفرّق بين «إذا» و«لو» كما تفعل العربية: للشرط غير الواقعي تُستعمل صيغ الماضي: Hvis jeg var deg, ville jeg … — لو كنت مكانك لـ…

في قاموس Bokmålsordboka

  1. innleder en leddsetning som uttrykker vilkår; dersom, om hvis de ikke kommer, går jeg · hva hvis det blir regn?
  2. innleder en leddsetning som uttrykker et ønske; bare hvis hun bare hadde hørt på meg!

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0