vel
przysłówek
no; chyba, przecież
Ucz się „vel” w OrdkortProstymi słowami po norwesku
et lite ord som viser at man regner med noe, eller som gjør en setning mykere
Przykłady
- Du kommer vel i morgen?Przyjdziesz jutro, prawda?
- Det går vel bra.Chyba będzie dobrze.
- Vel, la oss begynne.No dobrze, zaczynajmy.
Przydatne zwroty
- vel bekomme smacznego (odpowiedź na podziękowanie za posiłek)
- vel møtt witamy
- ja vel no dobrze
Warto wiedzieć
Vel zmienia zdanie w pytanie, które oczekuje „tak”, jak polskie „chyba” albo „prawda?”: Du er vel ikke syk? — Chyba nie jesteś chory? Vel bekomme! to odpowiedź, gdy ktoś mówi takk for maten. Jako przysłówek znaczy też „dobrze”: vel fortjent — zasłużony.
W słowniku Bokmålsordboka
- god, bra gjøre vel mot noen · ville andre vel
- nøye, grundig tenke seg vel om · se vel etter
- fullt ut; rikelig, ettertrykkelig, god vente både vel og lenge · du vet meget vel at jeg ikke kan kommentere saken
- i overkant (av); for, altfor, drøy, dryg det ble vel mye baksnakking, syns jeg · talen var litt vel lang
- rett nok; riktignok vel er det vanskelig, men ikke umulig · vel har jeg gjort tabber før, men denne gangen går det nok bedre
Stałe wyrażenia
- vel blåst – godt gjennomført; bra utført
- vel vitende om – selv om en kjenner til; fullt klar over
- vel så – i samme grad; like
- vel møtt! – brukt som velkomsthilsen
- vel bekomme – høflighetsfrase, særlig brukt som svar på ‘takk for maten’; brukt som sarkastisk kommentar
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0