nok
przysłówek
dość, wystarczająco; pewnie, chyba
Ucz się „nok” w OrdkortProstymi słowami po norwesku
så mye som trengs; også et ord som betyr at noe sannsynligvis er slik
Przykłady
- Har du nok penger?Masz dość pieniędzy?
- Det er nok for i dag.Na dziś wystarczy.
- Hun kommer nok snart.Pewnie zaraz przyjdzie.
Przydatne zwroty
- mer enn nok aż nadto
- nok en gang po raz kolejny
- det er nok wystarczy
Warto wiedzieć
Nok ma dwa znaczenia: „dość” (Det er nok mat) i „pewnie, chyba” (Det blir nok regn — pewnie będzie padać). W drugim znaczeniu stoi tam, gdzie ikke. Nå er det nok! — Dość tego!
W słowniku Bokmålsordboka
- som er tilstrekkelig i mengde, omfang, grad eller lignende han har penger nok · de har ikke nok mat
- som har nådd grensen for det akseptable nei, nå får det være nok! · de har skrevet nok tull
- brukt for å dempe et utsagn eller for å uttrykke usikkerhet; antakelig, trolig; visst det går nok bra · jeg må nok gå nå
- brukt med foranstilt adjektiv for å uttrykke en vurdering av innholdet i en setning eller av en nevnt hendelse eller person jordskjelvet var riktig nok ikke like intenst hele tiden · saken er naturlig nok en stor belastning
Stałe wyrażenia
- få nok av – få eller oppleve så mye av noe at en blir lei av det
- ikke nok med – brukt for å uttrykke at det kommer noe i tillegg til det nevnte (som er minst like vesentlig, sjokkerende eller lignende)
- nok er nok – brukt for å uttrykke at noe er i ferd med å gå for langt
- nok om det – det er sagt tilstrekkelig om den saken
- være seg selv nok – ikke bry seg om noen annen
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0