ordkort

heller

przysłówek

raczej, wolę; też nie (po przeczeniu)

Ucz się „heller” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

i stedet; også om noe nektende som gjelder flere

Przykłady

  • Jeg vil heller ha te.Wolę herbatę.
  • Jeg kan ikke komme. – Ikke jeg heller.Nie mogę przyjść. – Ja też nie.
  • Vi tar heller bussen.Pojedziemy raczej autobusem.

Przydatne zwroty

  • ikke … heller też nie
  • heller ikke też nie
  • heller enn raczej niż

Warto wiedzieć

Po przeczeniu „też” zmienia się w heller: Jeg liker ikke fisk. – Ikke jeg heller. Po polsku mówimy w obu przypadkach „też”, więc użycie også w tym miejscu to częsty błąd Polaków. Vil heller znaczy „wolę”: Jeg vil heller gå. Heller ikke i ikke … heller znaczą to samo.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. brukt som komparativ til gjerne: med større lyst; jf. helst jeg vil heller spasere enn å kjøre det lille stykket · jeg liker ikke øl, jeg tar heller vann
  2. med større grunn; snarere, rett nei, så får vi heller finne på noe annet · vi går heller dit
  3. nokså, temmelig det ble heller sent · det var heller kaldt
  4. ved nekting: på samme måten, like lite jeg vil ikke dit. Nei, ikke jeg heller · kan du ikke lese heller?
  5. likevel, enda det er da ikke så ille heller

Stałe wyrażenia

  • jo før, jo heller – så snart som mulig
  • faen heller – brukt for å forsterke svar eller uttalelse
  • ei heller – heller ikke

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0