ordkort

utenfor

przyimek

na zewnątrz, przed, za (granicą czegoś)

Ucz się „utenfor” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

på utsiden av noe

Przykłady

  • Vi venter utenfor butikken.Czekamy przed sklepem.
  • Han bor rett utenfor Oslo.Mieszka tuż pod Oslo.
  • Hun føler seg utenfor.Czuje się wykluczona.

Przydatne zwroty

  • utenfor byen za miastem
  • føle seg utenfor czuć się wykluczonym
  • utenfor døra za drzwiami

Warto wiedzieć

Utenfor odpowiada na pytanie „gdzie?” i opisuje bycie na zewnątrz czegoś: utenfor huset. O ruchu na zewnątrz mówi się ut av. Føle seg utenfor — czuć się wykluczonym — to wyrażenie często używane w kontekście integracji i szkoły.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. på eller ved utsiden av hus, bygning eller lignende; bortenfor eller på andre siden av et avgrenset område; ikke innenfor de ventet utenfor huset · være utenfor rekkevidde
  2. overf: bortenfor eller på andre siden av et område, felt, tema og lignende utenfor fare · hun talte fullstendig utenfor manus
  3. uten tilhørighet eller deltakelse i en gruppe; ikke med i stå utenfor NATO · falle utenfor arbeidsmarkedet
  4. brukt som adverb: på utsiden bli med utenfor · utenfor skinte sola

Stałe wyrażenia

  • holde utenfor – la være å informere noen; ikke la ta del i
  • [føle|kjenne] seg utenfor – føle seg ikke informert, fremmed eller isolert; ikke få delta i en gruppe, krets eller det sosiale livet på lik linje med andre
  • holde seg utenfor – ikke delta i noe; ikke blande seg inn i noe
  • være utenfor – være trøtt eller uopplagt; være nedfor, i ulage eller deprimert

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0