ordkort

ut

przysłówek

na zewnątrz, wy- (o ruchu)

Ucz się „ut” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

i retning bort fra et rom eller et sted, og mot utsiden

Przykłady

  • Jeg går ut med hunden.Wychodzę z psem.
  • Vi skal ut og spise i kveld.Wieczorem idziemy coś zjeść na mieście.
  • Hun ser glad ut.Ona wygląda na szczęśliwą.

Przydatne zwroty

  • se ut wyglądać (na)
  • finne ut dowiedzieć się
  • gå ut wychodzić

Warto wiedzieć

Ut oznacza ruch na zewnątrz; o przebywaniu na zewnątrz Norwegowie mówią ute: Jeg går ut (ruch) – Jeg er ute (miejsce). Ut tworzy wiele czasowników z partykułą, których trzeba uczyć się w całości — trochę jak polskie przedrostki: se ut, finne ut, gå ut, fylle ut et skjema (wypełnić formularz).

W słowniku Bokmålsordboka

  1. brukt for å uttrykke bevegelse eller retning fra innsiden mot utsiden gå ut av huset · se ut av vinduet
  2. brukt for å uttrykke bevegelse eller retning fra et (sentralt) opphavssted reise ut av landet · ta toget ut av byen
  3. brukt for å uttrykke at noe gjøres større, lengre eller fyldigere deigen eser ut · sy ut kjolen
  4. brukt for å uttrykke at en gir fra seg (råderett over) noe låne ut penger · dele ut løpesedler
  5. brukt for uttrykke at noe fullføres eller gjøres til det er slutt lese ut boka · sove ut etter nattevakt

Stałe wyrażenia

  • gå ut – ikke være gyldig lenger; overskride, utløpe
  • komme ut av det – miste sammenhengen; miste tråden
  • kjenne ut og inn – ha svært god kjennskap til
  • legge seg ut – legge på seg
  • ligge rett ut – ligge helt utstrakt

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0