ordkort

ei/en hånd

rzeczownik, rodzaj żeński, rodzaj męski

ręka (dłoń)

Ucz się „hånd” w Ordkort

Formy

Liczba pojedynczaLiczba mnoga
Forma nieokreślonaei/en håndhender
Forma określonahånda / håndenhendene

Prostymi słowami po norwesku

den delen av armen man griper med

Przykłady

  • Vask hendene før maten!Umyj ręce przed jedzeniem!
  • Hun holdt meg i hånda.Trzymała mnie za rękę.
  • Kan du gi meg en hånd?Możesz mi pomóc?

Przydatne zwroty

  • ta i hånd podać rękę
  • på egen hånd na własną rękę
  • for hånd ręcznie

Warto wiedzieć

Hånd ma nieregularną liczbę mnogą: hånd, hånda/hånden, hender, hendene. Inaczej niż polska „ręka”, hånd to tylko dłoń; całe ramię to arm. Ta i hånd — uścisk dłoni — to zwykłe powitanie przy poznawaniu kogoś. På egen hånd znaczy „na własną rękę”, jak po polsku.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. kroppsdel ytterst på arm, med fingre som blant annet kan gripe og holde ha små hender · vaske hendene
  2. brukt i uttrykk for hilsen, overenskomst eller lignende takke i hånden · ta noen i hånden
  3. brukt i uttr for arbeid, virksomhet, medvirkning eller lignende ikke løfte en hånd for å hjelpe · ikke ta sin hånd i noen ting
  4. brukt i uttr for eiendom, forvaring, makt, vern eller lignende ha mange penger mellom hendene · samle makten på få hender
  5. side, kant, plassering i forhold til en person det tredje huset på venstre hånd · sitte ved Guds høyre hånd

Stałe wyrażenia

  • være noens høyre hånd – være en uunnværlig medarbeider for noen
  • bære noen på hendene – verne noen mot alt vondt og ubehagelig; forkjæle
  • dø for egen hånd – begå selvmord
  • falle i hendene på noen – komme i noens besittelse; komme i noens makt
  • for hånd – med hånden eller hendene; manuelt

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0