bare
przysłówek
tylko, po prostu
Ucz się „bare” w OrdkortProstymi słowami po norwesku
ikke mer enn; også et ord som gjør en oppfordring vennlig
Przykłady
- Jeg har bare ti kroner.Mam tylko dziesięć koron.
- Bare kom inn!Wejdź śmiało!
- Det var bare en spøk.To był tylko żart.
Przydatne zwroty
- bare hyggelig nie ma za co
- bare for moro skyld tylko dla zabawy
- hvis bare gdyby tylko
Warto wiedzieć
Bare hyggelig to zwykła odpowiedź na takk — „nie ma za co”. Bare przed trybem rozkazującym czyni go przyjaznym, a nie stanowczym: Bare sett deg! — siadaj śmiało! Znaczy też „gdyby tylko”: Bare jeg hadde mer tid.
W słowniku Bokmålsordboka
- ikke andre enn, ikke mer enn, kun; rett og slett det er bare meg · det har bare vært noen dager siden
- brukt til å uttrykke forbehold han skulle bare ha vært litt mer diplomatisk
- brukt til å streke under et vilkår eller ønske hadde vi bare hatt nok penger
- brukt til å streke under et forbud eller en oppfordring bare ikke bry deg! · du kan bare våge!
Stałe wyrażenia
- bare så vidt – med svært knapp margin; i svært liten grad
- det skulle bare mangle – brukt for å uttrykke at noe er sagt eller gjort med glede eller som en selvfølge
- bare ikke – så nær som; uten
- bare blåbær – noe som er lite å bry seg om; en bagatell
- bare sorgen – mislykket, uten lyspunkter
Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0