ei/en tid

rzeczownik, rodzaj żeński, rodzaj męski

czas

Formy

	Liczba pojedyncza	Liczba mnoga
Forma nieokreślona	ei/en tid	tider
Forma określona	tida / tiden	tidene

Prostymi słowami po norwesku

det som går fra et øyeblikk til et annet; også en avtale hos lege og lignende

Przykłady

Jeg har ikke tid i dag.Nie mam dziś czasu.
Det tar lang tid å lære et språk.Nauka języka zajmuje dużo czasu.
Jeg har bestilt tid hos legen.Umówiłem się na wizytę u lekarza.

Przydatne zwroty

i tide na czas
hele tiden cały czas
på tide najwyższy czas

Warto wiedzieć

Tid to czas w ogóle; godzina na zegarze to klokka, a pojedynczy raz to gang: tre ganger — trzy razy. Bestille time / tid hos legen znaczy „umówić się do lekarza”. Hele tiden — „cały czas” — jest bardzo częste w mowie.

W słowniku Bokmålsordboka

fenomener, hendelser eller tilstander i en irreversibel prosess fra det som har vært, gjennom det som er nå, til det som kommer, ofte målt i timer, dager, år eller lignende tiden går · det var som om tiden stod stille
stund som noe varer; tidsrom; varighet vi har heldigvis god tid · får vi tid til å spise før vi går?
tidspunkt, øyeblikk vi gikk på skolen på samme tid · tiden er inne for å gjøre noe nytt
tidsalder, epoke i atten hundre og den tid · opp gjennom tidene
tidsregning norsk tid

Stałe wyrażenia

[i|til] rette tid – på rett eller passende tidspunkt
ta tiden – måle hvor mye tid som blir brukt for eksempel et løp eller en oppgave; utføre tidtaking, tidtaing
tidlig moderne tid – historisk periode fra cirka 1500 til 1800; nyere tid
slå i hjel tiden – få tiden til å gå (så en ikke kjeder seg); fordrive tiden
til sine tider – av og til

Wyrazy złożone

arbeidstid, betenkningstid, spilletid, spelletid, avgangstid, leggetid, dyrtid, glanstid, velmaktstid

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0