ordkort

akkurat

przysłówek

dokładnie, właśnie; akurat

Ucz się „akkurat” w Ordkort

Prostymi słowami po norwesku

helt nøyaktig; også for svært kort tid siden

Przykłady

  • Det er akkurat det jeg mener!Właśnie o to mi chodzi!
  • Han gikk akkurat.Właśnie wyszedł.
  • Bussen kom akkurat i tide.Autobus przyjechał akurat na czas.
  • Akkurat nå har jeg ikke tid.Akurat teraz nie mam czasu.
  • Akkurat!Dokładnie!

Przydatne zwroty

  • akkurat nå akurat teraz
  • akkurat som zupełnie jak
  • akkurat i tide akurat na czas
  • ikke akkurat niezupełnie

Warto wiedzieć

Akkurat to krewny polskiego „akurat” (oba z łacińskiego accuratus) i często tłumaczy się je właśnie tak. Znaczy „dokładnie”, ale też „właśnie”, o czymś, co przed chwilą się stało: Jeg har akkurat spist. Samo Akkurat! wyraża zgodę. Ikke akkurat to uprzejme niedopowiedzenie: Det var ikke akkurat billig — nie było to akurat tanie.

W słowniku Bokmålsordboka

  1. verken mer eller mindre enn; nøyaktig; nettopp akkurat nå · akkurat på minuttet
  2. om tid: for et øyeblikk siden; nettopp han har akkurat gått fra kontoret · flyet har akkurat landet

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0