Документы и госуслуги: норвежские слова

Жизнь в Норвегии проходит через несколько учреждений: UDI и полиция — вид на жительство, Skatteetaten — личный номер и налоговая карта, NAV — работа и пособия, коммуна — школа, детсад и жильё. Почти всё делается онлайн через BankID. Эти слова встретятся в каждом письме и анкете.

Учить эти слова по карточкам

22 слова

en oppholdstillatelse вид на жительство
oppholdstillatelsen, oppholdstillatelser, oppholdstillatelsene
Jeg har fått oppholdstillatelse. Я получил вид на жительство.
et personnummer личный номер
personnummeret, personnummer, personnumrene
Du trenger personnummer for å åpne konto. Для открытия счёта нужен личный номер.
et skattekort налоговая карта
skattekortet, skattekort, skattekortene
Arbeidsgiveren henter skattekortet ditt. Работодатель получает вашу налоговую карту.
et skjema бланк, анкета
skjemaet, skjema, skjemaene
Fyll ut skjemaet på nett. Заполните анкету онлайн.
en søknad заявление
søknaden, søknader, søknadene
Søknaden behandles innen tre måneder. Заявление рассматривается до трёх месяцев.
et vedtak решение
vedtaket, vedtak, vedtakene
Du kan klage på vedtaket. Решение можно обжаловать.
å klage жаловаться, обжаловать
klager, klaga, har klaga
Hun klaget på vedtaket. Она обжаловала решение.
en frist срок
fristen, frister, fristene
Fristen er 1. mai. Срок — до 1 мая.
et pass паспорт
passet, pass, passene
Passet mitt er utløpt. У меня истёк паспорт.
en legitimasjon удостоверение личности
legitimasjonen, legitimasjoner, legitimasjonene
Ta med gyldig legitimasjon. Возьмите действующий документ.
en adresse адрес
adressa, adresser, adressene
Husk å melde ny adresse. Не забудьте сообщить новый адрес.
en kommune коммуна
kommunen, kommuner, kommunene
Kommunen tilbyr norskopplæring. Коммуна предлагает курсы норвежского.
et kontor учреждение, офис
kontoret, kontor, kontorene
NAV-kontoret åpner klokka ni. Офис NAV открывается в девять.
en bankkonto банковский счёт
bankkontoen, bankkontoer, bankkontoene
Jeg vil åpne en bankkonto. Я хочу открыть банковский счёт.
en avtale запись, встреча
avtalen, avtaler, avtalene
Du må bestille avtale på nett. Записаться нужно онлайн.
en saksbehandler сотрудник, ведущий дело
saksbehandleren, saksbehandlere, saksbehandlerne
Saksbehandleren ringte meg. Мне позвонил сотрудник, ведущий моё дело.
et statsborgerskap гражданство
statsborgerskapet, statsborgerskap, statsborgerskapene
Han søkte om norsk statsborgerskap. Он подал на норвежское гражданство.
å fylle ut заполнить
Jeg trenger hjelp til å fylle ut skjemaet. Мне нужна помощь с анкетой.
å skrive under подписать
Skriv under her. Подпишите здесь.
en tolk переводчик
tolken, tolker, tolkene
Kan jeg få tolk på møtet? Можно переводчика на встречу?
en rettighet право
rettigheten, rettigheter, rettighetene
Kjenn dine rettigheter. Знайте свои права.
en plikt обязанность
plikten, plikter, pliktene
Det er plikt å melde flytting. Сообщать о переезде обязательно.

Формы: Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0