Документи й держпослуги: норвезькі слова

Життя в Норвегії проходить через кілька установ: UDI і поліція — дозвіл на проживання, Skatteetaten — особистий номер і податкова картка, NAV — робота й допомоги, комуна — школа, садочок і житло. Майже все робиться онлайн через BankID. Ці слова трапляться в кожному листі й анкеті.

Вчити ці слова за картками

22 слова

en oppholdstillatelse дозвіл на проживання
oppholdstillatelsen, oppholdstillatelser, oppholdstillatelsene
Jeg har fått oppholdstillatelse. Я отримав дозвіл на проживання.
et personnummer особистий номер
personnummeret, personnummer, personnumrene
Du trenger personnummer for å åpne konto. Для відкриття рахунку потрібен особистий номер.
et skattekort податкова картка
skattekortet, skattekort, skattekortene
Arbeidsgiveren henter skattekortet ditt. Роботодавець отримує вашу податкову картку.
et skjema бланк, анкета
skjemaet, skjema, skjemaene
Fyll ut skjemaet på nett. Заповніть анкету онлайн.
en søknad заява
søknaden, søknader, søknadene
Søknaden behandles innen tre måneder. Заяву розглядають до трьох місяців.
et vedtak рішення
vedtaket, vedtak, vedtakene
Du kan klage på vedtaket. Рішення можна оскаржити.
å klage скаржитися, оскаржувати
klager, klaga, har klaga
Hun klaget på vedtaket. Вона оскаржила рішення.
en frist термін
fristen, frister, fristene
Fristen er 1. mai. Термін — до 1 травня.
et pass паспорт
passet, pass, passene
Passet mitt er utløpt. Мій паспорт прострочений.
en legitimasjon посвідчення особи
legitimasjonen, legitimasjoner, legitimasjonene
Ta med gyldig legitimasjon. Візьміть дійсний документ.
en adresse адреса
adressa, adresser, adressene
Husk å melde ny adresse. Не забудьте повідомити нову адресу.
en kommune комуна
kommunen, kommuner, kommunene
Kommunen tilbyr norskopplæring. Комуна пропонує курси норвезької.
et kontor установа, офіс
kontoret, kontor, kontorene
NAV-kontoret åpner klokka ni. Офіс NAV відчиняється о дев’ятій.
en bankkonto банківський рахунок
bankkontoen, bankkontoer, bankkontoene
Jeg vil åpne en bankkonto. Я хочу відкрити банківський рахунок.
en avtale запис, зустріч
avtalen, avtaler, avtalene
Du må bestille avtale på nett. Записатися треба онлайн.
en saksbehandler працівник, що веде справу
saksbehandleren, saksbehandlere, saksbehandlerne
Saksbehandleren ringte meg. Мені подзвонив працівник, що веде мою справу.
et statsborgerskap громадянство
statsborgerskapet, statsborgerskap, statsborgerskapene
Han søkte om norsk statsborgerskap. Він подав заяву на норвезьке громадянство.
å fylle ut заповнити
Jeg trenger hjelp til å fylle ut skjemaet. Мені потрібна допомога з анкетою.
å skrive under підписати
Skriv under her. Підпишіть тут.
en tolk перекладач
tolken, tolker, tolkene
Kan jeg få tolk på møtet? Можна перекладача на зустріч?
en rettighet право
rettigheten, rettigheter, rettighetene
Kjenn dine rettigheter. Знайте свої права.
en plikt обов’язок
plikten, plikter, pliktene
Det er plikt å melde flytting. Повідомляти про переїзд обов’язково.

Форми: Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0