Фрази та ідіоми: норвезькі слова

22 слова

• det går bra усе добре
  Hvordan går det? – Det går bra! Як справи? — Усе добре!
• ingen fare нічого страшного
  Beklager! – Ingen fare. Вибач! — Нічого страшного.
• ta det med ro не хвилюйся
  Ta det med ro, vi rekker det. Спокійно, ми встигнемо.
• det spiller ingen rolle це неважливо
  Kaffe eller te? – Det spiller ingen rolle. Кава чи чай? — Неважливо.
• det kommer an på залежить
  Kommer du? – Det kommer an på været. Прийдеш? — Залежить від погоди.
• så klart звісно
  Kan du hjelpe meg? – Så klart! Допоможеш? — Звісно!
• kos deg насолоджуйся
  Kos deg på ferien! Гарного відпочинку!
• lykke til успіху
  Lykke til på prøven! Успіху на іспиті!
• god bedring одужуй
  God bedring, håper du blir frisk snart! Одужуй швидше!
• gratulerer med dagen з днем народження
  Gratulerer med dagen, Kari! З днем народження, Карі!
• det er synd шкода
  Det er synd at du ikke kan komme. Шкода, що ти не зможеш прийти.
• i orden гаразд
  Alt er i orden. Усе гаразд.
• helt greit цілком нормально
  Kan vi møtes i morgen? – Helt greit. Зустрінемося завтра? — Без проблем.
• det ordner seg усе владнається
  Ikke vær redd, det ordner seg. Не бійся, усе владнається.
• hva er i veien? що сталося?
  Du ser trist ut. Hva er i veien? Ти сумний. Що сталося?
• jeg er enig я згоден
  Jeg er helt enig med deg. Я цілком з тобою згоден.
• på tide час
  Det er på tide å gå hjem. Час іти додому.
• etter hvert поступово
  Du lærer det etter hvert. Згодом навчишся.
• skål будьмо
  Skål for brudeparet! За молодих!
• velbekomme на здоров’я
  Takk for maten! – Velbekomme! Дякую за їжу! — На здоров’я!
• det var en gang жив-був
  Det var en gang en konge. Жив-був король.
• bedre sent enn aldri краще пізно, ніж ніколи
  Du kom! Bedre sent enn aldri. Ти прийшов! Краще пізно, ніж ніколи.

Форми: Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0