Фразы и идиомы: норвежские слова

22 слова

• det går bra всё хорошо
  Hvordan går det? – Det går bra! Как дела? — Всё хорошо!
• ingen fare ничего страшного
  Beklager! – Ingen fare. Извини! — Ничего страшного.
• ta det med ro не волнуйся
  Ta det med ro, vi rekker det. Спокойно, мы успеем.
• det spiller ingen rolle это неважно
  Kaffe eller te? – Det spiller ingen rolle. Кофе или чай? — Неважно.
• det kommer an på смотря как
  Kommer du? – Det kommer an på været. Придёшь? — Зависит от погоды.
• så klart конечно
  Kan du hjelpe meg? – Så klart! Поможешь? — Конечно!
• kos deg наслаждайся
  Kos deg på ferien! Хорошего отдыха!
• lykke til удачи
  Lykke til på prøven! Удачи на экзамене!
• god bedring выздоравливай
  God bedring, håper du blir frisk snart! Выздоравливай поскорее!
• gratulerer med dagen с днём рождения
  Gratulerer med dagen, Kari! С днём рождения, Кари!
• det er synd жаль
  Det er synd at du ikke kan komme. Жаль, что ты не сможешь прийти.
• i orden в порядке
  Alt er i orden. Всё в порядке.
• helt greit вполне нормально
  Kan vi møtes i morgen? – Helt greit. Встретимся завтра? — Без проблем.
• det ordner seg всё образуется
  Ikke vær redd, det ordner seg. Не бойся, всё образуется.
• hva er i veien? что случилось?
  Du ser trist ut. Hva er i veien? Ты грустный. Что случилось?
• jeg er enig я согласен
  Jeg er helt enig med deg. Я полностью с тобой согласен.
• på tide пора
  Det er på tide å gå hjem. Пора идти домой.
• etter hvert постепенно
  Du lærer det etter hvert. Со временем научишься.
• skål за здоровье, ура
  Skål for brudeparet! За молодых!
• velbekomme на здоровье
  Takk for maten! – Velbekomme! Спасибо за еду! — На здоровье!
• det var en gang жил-был
  Det var en gang en konge. Жил-был король.
• bedre sent enn aldri лучше поздно, чем никогда
  Du kom! Bedre sent enn aldri. Ты пришёл! Лучше поздно, чем никогда.

Формы: Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0