ordkort

Phrases & idioms in Norwegian

Everyday Norwegian is full of short set phrases that are hard to guess word by word: Det går bra, Ingen fare, Ta det med ro, Det spiller ingen rolle. Learn them as whole units, and you will sound natural much sooner. Each phrase here comes with an example of how Norwegians actually use it.

Practise these words with flashcards

22 words

  • det går bra it’s fine
    Hvordan går det? – Det går bra! How are you? – I’m fine!
  • ingen fare no problem, don’t worry
    Beklager! – Ingen fare. Sorry! – No problem.
  • ta det med ro take it easy
    Ta det med ro, vi rekker det. Take it easy, we’ll make it.
  • det spiller ingen rolle it doesn’t matter
    Kaffe eller te? – Det spiller ingen rolle. Coffee or tea? – It doesn’t matter.
  • det kommer an på it depends
    Kommer du? – Det kommer an på været. Are you coming? – It depends on the weather.
  • så klart of course
    Kan du hjelpe meg? – Så klart! Can you help me? – Of course!
  • kos deg enjoy yourself
    Kos deg på ferien! Enjoy your holiday!
  • lykke til good luck
    Lykke til på prøven! Good luck with the test!
  • god bedring get well soon
    God bedring, håper du blir frisk snart! Get well soon, I hope you recover quickly!
  • gratulerer med dagen happy birthday
    Gratulerer med dagen, Kari! Happy birthday, Kari!
  • det er synd it’s a pity
    Det er synd at du ikke kan komme. It’s a pity you can’t come.
  • i orden all right, OK
    Alt er i orden. Everything is all right.
  • helt greit totally fine
    Kan vi møtes i morgen? – Helt greit. Can we meet tomorrow? – That’s fine.
  • det ordner seg it’ll work out
    Ikke vær redd, det ordner seg. Don’t worry, it will work out.
  • hva er i veien? what’s wrong?
    Du ser trist ut. Hva er i veien? You look sad. What’s wrong?
  • jeg er enig I agree
    Jeg er helt enig med deg. I completely agree with you.
  • på tide about time
    Det er på tide å gå hjem. It’s time to go home.
  • etter hvert gradually, eventually
    Du lærer det etter hvert. You will learn it eventually.
  • skål cheers
    Skål for brudeparet! Cheers to the bride and groom!
  • velbekomme enjoy your meal (reply)
    Takk for maten! – Velbekomme! Thanks for the meal! – You’re welcome!
  • det var en gang once upon a time
    Det var en gang en konge. Once upon a time there was a king.
  • bedre sent enn aldri better late than never
    Du kom! Bedre sent enn aldri. You came! Better late than never.

Forms: Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0