ordkort

ute

adverb

outside, out

Learn “ute” in Ordkort

In simple Norwegian

utenfor huset eller ikke hjemme

Examples

  • Barna leker ute.The children are playing outside.
  • Det er kaldt ute.It is cold outside.
  • Vi spiser ute i kveld.We are eating out tonight.

Useful phrases

  • ute og inne outside and inside
  • spise ute to eat out
  • være ute av to be out of

Good to know

Ute is location (outside), ut is direction (out): Vi er ute – Vi går ut. Ute can also mean “over, finished”: Tiden er ute — time is up. Norwegians value being ute in all weather: friluftsliv.

In Bokmålsordboka

  1. under åpen himmel; i friluft; utendørs, utadørs; motsatt inne gå ute og fryse · ligge ute
  2. på et sted unna et visst utgangspunkt; borte ute på fjorden · ute på gangen
  3. ikke hjemme; ikke til stede sjefen er ute · være ute og handle
  4. hjemmefra i lengre tid; i utlandet; på fremmed sted våre landsmenn hjemme og ute · hun er ute på langfart
  5. hjemmefra for å være selskapelig være ute på byen · de var ute til langt på natt

Fixed expressions

  • være ute av seg – kjenne sterke følelser av sorg, fortvilelse eller lignende
  • være sent ute – være (for) sen til noe; være forsinket
  • hundre og ett ute – det ser virkelig ille ut; spillet er tapt
  • være ute etter – prøve å treffe; prøve å få has på (noen)
  • ille ute – i store vanskeligheter; i fare

Bokmålsordboka, Universitetet i Bergen og Språkrådet, ordbøkene.no, CC-BY 4.0