Ordkort на заняттях норвезької
Ordkort — безкоштовний сайт, де норвезькі слова вчать за картками з інтервальним повторенням. Слова зібрані в готові списки за темами й рівнями, а переклади та пояснення — українською.
Ця сторінка для тих, хто викладає норвезьку українцям: на курсах, у волонтерських групах чи на розмовних клубах.
Що отримують учні
- 29 тем: від привітань і чисел до здоров’я, роботи, житла та державних послуг, рівні A1–C1.
- Іменники й дієслова звірені з Bokmålsordboka, офіційним словником, тож рід і форми слів правильні.
- Інтервальне повторення (FSRS): кожне слово повертається саме тоді, коли його от-от забули б. Слова можна тренувати також вибором відповіді, письмом, на слух і заповненням пропуску в прикладі.
- Працює на телефоні, зокрема без інтернету, і встановлюється на головний екран як застосунок.
- Інтерфейс перекладено вручну українською.
Одна тема для всієї групи
Посилання нижче відкривають Ordkort з уже вибраними мовами (норвезька з перекладом українською) і темою. Поділіться посиланням у чаті групи.
- Привітання й ввічливість
- Найуживаніші слова
- Числа й кількість
- Час і календар
- Кольори та форми
- Питання та сполучники
- Родина
- Тіло й здоров’я
- Почуття й характер
- Одяг
- Дім
- Їжа й напої
- Кухня й готування
- Покупки й гроші
- Місто й транспорт
- Природа й погода
- Тварини
- Подорожі
- Спорт і хобі
- Культура й мистецтво
- Робота й професії
- Навчання
- Технології
- У лікаря
- Документи й держпослуги
- Головні дієслова
- Головні прикметники
- Прийменники та прислівники
- Фрази та ідіоми
Посилання вибирає тему для того, хто відкриває Ordkort уперше. Хто вже користується Ordkort, знайде тему в розділі «Нова тема» на головному екрані.
Власний список слів на тиждень
- Виберіть «Порожня колода для власних слів» і дайте їй назву, наприклад «Тиждень 12».
- Натисніть «Додати слово». Введіть норвезьке слово й виберіть «Заповнити з ШІ» або напишіть переклад і приклад самі.
- Виберіть «Поділитися посиланням». Ви отримаєте посилання й QR-код, і кожен, хто їх відкриє, зможе додати копію списку до своїх карток.
Переклади в спільному списку будуть тією мовою, якою ви їх написали, тож для україномовної групи пишіть українською.
Приватність
Учням не потрібні акаунт, електронна пошта чи пароль. Картки й прогрес зберігаються в браузері на їхньому пристрої, без реклами й без стеження.
Сервер отримує тільки те, що треба знайти чи створити — слово, тему або текст — разом із парою мов. Щоб обмежувати навантаження, він рахує запити під хешем IP-адреси, сіль якого щодня змінюється; саму адресу не зберігає. Код Ordkort відкритий, тож усе це можна перевірити.
Чого Ordkort не робить
Немає акаунта викладача й немає огляду прогресу учнів, бо Ordkort не знає, хто ним користується. Кожен бачить свою статистику, денну мету й кількість днів поспіль.
Списки слів пише штучний інтелект. Норвезькі іменники й дієслова звіряються зі словниками, але переклад чи приклад усе одно може бути хибним. У кожного запису є кнопка «Повідомити про помилку», а після незалежних повідомлень запис створюється заново для всіх.