Ordkort i norskopplæringen
Ordkort er et gratis nettsted der deltakerne lærer norske ord med kort og repetisjon med mellomrom. Ordene kommer i ferdige lister etter tema og nivå, og oversettelser og forklaringer står på deltakerens eget språk.
Her ser du hvordan du kan bruke det i en klasse der deltakerne snakker mange forskjellige språk.
Hva deltakerne får
- 29 temaer, fra hilsener og tall til helse, arbeid, bolig og offentlige tjenester, på nivå A1–C1.
- Oversettelser og forklaringer på 60 språk, blant annet ukrainsk, arabisk, tigrinja, somali, dari, polsk og engelsk.
- Substantiv og verb kontrollert mot Bokmålsordboka, så kjønn og bøyning stemmer.
- Repetisjon med mellomrom (FSRS): hvert ord kommer tilbake rett før det ville blitt glemt. Ordene kan også øves med flervalg, skriving, lytting og utfylling av eksempler.
- Det virker på mobilen, også uten nett, og kan legges på hjemskjermen som en app.
Ett tema til hele klassen
Lenkene under åpner Ordkort med norsk og temaet allerede valgt. Hver deltaker velger selv hvilket språk oversettelsene skal stå på, så samme lenke passer for hele klassen. Del den i læringsplattformen eller i gruppechatten.
- Hilsener og høflighet
- De vanligste ordene
- Tall og mengder
- Tid og kalender
- Farger og former
- Spørreord og bindeord
- Familie
- Kropp og helse
- Følelser og personlighet
- Klær
- Hjemmet
- Mat og drikke
- Kjøkken og matlaging
- Handel og penger
- By og transport
- Natur og vær
- Dyr
- Reise
- Sport og fritid
- Kultur og kunst
- Arbeid og yrker
- Skole og studier
- Teknologi
- Hos legen
- Dokumenter og offentlige tjenester
- Viktige verb
- Viktige adjektiv
- Preposisjoner og adverb
- Uttrykk og idiomer
Lenken velger temaet for den som åpner Ordkort for første gang. Den som allerede bruker Ordkort, finner temaet under «Nytt tema» på forsiden.
En egen ordliste for uka
- Velg «Tom kortstokk for egne ord» og gi den et navn, for eksempel «Uke 12».
- Trykk «Legg til ord». Skriv det norske ordet og velg «Fyll ut med KI», eller skriv oversettelse og eksempel selv.
- Velg «Del med lenke». Du får en lenke og en QR-kode, og den som åpner dem, kan legge en kopi av ordlisten til sine egne kort.
Oversettelsene i en delt ordliste står på språket du skrev dem på, for eksempel engelsk. I en klasse med mange språk passer derfor de ferdige temaene best, mens en egen liste passer når deltakerne har et felles språk.
Personvern
Deltakerne trenger ingen konto, e-postadresse eller passord. Kortene og fremgangen lagres i nettleseren på deres egen enhet, og det er verken reklame eller sporing.
Serveren får bare det som skal slås opp eller lages – et ord, et tema eller en tekst – sammen med språkparet. For å begrense bruken teller den forespørsler under en hash av IP-adressen som skiftes hver dag; selve adressen lagres ikke. Ordkort har åpen kildekode, så alt dette kan etterprøves.
Det Ordkort ikke gjør
Det finnes ingen lærerkonto og ingen oversikt over deltakernes fremgang, for Ordkort vet ikke hvem som bruker det. Hver deltaker ser sin egen statistikk, sitt dagsmål og hvor mange dager på rad de har øvd.
Ordlistene skrives av kunstig intelligens. Norske substantiv og verb kontrolleres mot ordbøkene, men en oversettelse eller et eksempel kan likevel bli feil. Alle oppføringer har knappen «Meld fra om feil», og etter uavhengige meldinger lages oppføringen på nytt for alle.