Ordkort на уроках норвежского
Ordkort — бесплатный сайт, где норвежские слова учат по карточкам с интервальным повторением. Слова собраны в готовые списки по темам и уровням, а переводы и объяснения — на русском.
Эта страница для тех, кто преподаёт норвежский русскоязычным ученикам: на курсах, в группах при общинах или в разговорных клубах.
Что получают ученики
- 29 тем: от приветствий и чисел до здоровья, работы, жилья и госуслуг, уровни A1–C1.
- Существительные и глаголы сверены с Bokmålsordboka, официальным словарём, так что род и формы слов правильные.
- Интервальное повторение (FSRS): каждое слово возвращается как раз тогда, когда его вот-вот забыли бы. Слова можно тренировать ещё выбором ответа, вводом, на слух и заполнением пропуска в примере.
- Работает на телефоне, в том числе без интернета, и ставится на главный экран как приложение.
- Интерфейс переведён на русский вручную.
Одна тема для всей группы
Ссылки ниже открывают Ordkort с уже выбранными языками (норвежский с переводом на русский) и темой. Отправьте ссылку в чат группы.
- Приветствия и вежливость
- Самые частые слова
- Числа и количество
- Время и календарь
- Цвета и формы
- Вопросы и связки
- Семья
- Тело и здоровье
- Чувства и характер
- Одежда
- Дом
- Еда и напитки
- Кухня и готовка
- Покупки и деньги
- Город и транспорт
- Природа и погода
- Животные
- Путешествия
- Спорт и хобби
- Культура и искусство
- Работа и профессии
- Учёба
- Технологии
- У врача
- Документы и госуслуги
- Главные глаголы
- Главные прилагательные
- Предлоги и наречия
- Фразы и идиомы
Ссылка выбирает тему для того, кто открывает Ordkort впервые. Кто уже пользуется Ordkort, найдёт тему в разделе «Новая тема» на главном экране.
Свой список слов на неделю
- Выберите «Пустая колода для своих слов» и назовите её, например «Неделя 12».
- Нажмите «Добавить слово». Введите норвежское слово и выберите «Заполнить с ИИ» или напишите перевод и пример сами.
- Выберите «Поделиться ссылкой». Вы получите ссылку и QR-код, и любой, кто их откроет, сможет добавить копию списка к своим карточкам.
Переводы в общем списке будут на том языке, на котором вы их написали, поэтому для русскоязычной группы пишите по-русски.
Приватность
Ученикам не нужны аккаунт, почта или пароль. Карточки и прогресс хранятся в браузере на их устройстве, без рекламы и без слежки.
Сервер получает только то, что нужно найти или создать — слово, тему или текст — вместе с парой языков. Чтобы ограничивать нагрузку, он считает запросы под хешем IP-адреса, соль которого меняется каждый день; сам адрес не хранится. Код Ordkort открыт, так что всё это можно проверить.
Чего Ordkort не делает
Нет аккаунта преподавателя и нет обзора прогресса учеников, потому что Ordkort не знает, кто им пользуется. Каждый видит свою статистику, дневную цель и сколько дней подряд занимается.
Списки слов пишет искусственный интеллект. Норвежские существительные и глаголы сверяются со словарями, но перевод или пример всё равно может оказаться неверным. У каждой записи есть кнопка «Сообщить об ошибке», и после независимых сообщений запись создаётся заново для всех.